
die Libelle
libellule
Insect au corps allongé, aux grandes ailes et aux grands yeux, qui vit généralement près des points d’eau.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Une libellule bleue s’est posée sur les roseaux.
libellule / fiole de niveau
die Libelle, die Libellen
Chargement de ton état enregistré.

libellule
Insect au corps allongé, aux grandes ailes et aux grands yeux, qui vit généralement près des points d’eau.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Une libellule bleue s’est posée sur les roseaux.

fiole de niveau
Petit tube en verre rempli de liquide et contenant une bulle d’air, intégré à un instrument de mesure pour déterminer si quelque chose est horizontal ou vertical.
Die Libelle der Wasserwaage zeigt an, dass das Regal gerade hängt.
La fiole du niveau à bulle indique que l’étagère est bien horizontale.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Libellen |
| Genitiv | der Libelle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Libelle | die Libellen |
| Akkusativ | die Libelle | die Libellen |
| Dativ | der Libelle | den Libellen |
| Genitiv | der Libelle | der Libellen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît généralement le sens grâce au contexte : lorsqu’il est question d’ailes, d’insectes ou de points d’eau, il s’agit de l’animal. Lorsqu’il est question d’une règle à niveau ou de la vérification d’une position bien droite, « Libelle » (libellule ou fiole de niveau) désigne le petit élément de l’instrument de mesure.
Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit glänzenden Flügeln.
Près de l’étang, nous avons observé une libellule aux ailes brillantes.
Die Luftblase in der Libelle der Wasserwaage steht genau in der Mitte.
La bulle d’air dans la fiole du niveau à bulle est exactement au milieu.
Au sens d’insecte, « Libelle » (libellule) s’emploie souvent avec des verbes liés au vol et à l’observation, par exemple « eine Libelle fliegt » (une libellule vole), « eine Libelle beobachten » (observer une libellule) ou « eine Libelle setzt sich auf etwas » (une libellule se pose sur quelque chose).
Eine grüne Libelle flog mehrere Minuten über dem Teich.
Une libellule verte a volé au-dessus de l’étang pendant plusieurs minutes.
Au sens technique, « Libelle » (fiole de niveau) s’emploie particulièrement souvent avec « Wasserwaage » (niveau à bulle). La position de la bulle d’air indique si une surface est horizontale ou verticale.
Bei dieser Wasserwaage ist die Libelle beschädigt, deshalb misst sie nicht mehr genau.
La fiole de ce niveau à bulle est endommagée, elle ne mesure donc plus avec précision.
elfe
Les deux mots peuvent désigner un insecte au corps allongé et aux grandes ailes, qui vit près de l’eau. « Elfe » (libellule) est toutefois une désignation ancienne ou poétique, tandis que « Libelle » (libellule) est le mot courant en allemand standard actuel. Dans une conversation ordinaire, « Libelle » convient donc presque toujours.

Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit durchsichtigen Flügeln.
Près de l’étang, nous avons observé une libellule aux ailes transparentes.
In seinem Gedicht nennt der Autor die Libelle am Teich eine Elfe.
Dans son poème, l’auteur appelle « libellule » celle qui se trouve près de l’étang.