
die Libelle
ważka
Owad o długim ciele, dużych skrzydłach i dużych oczach, żyjący najczęściej w pobliżu zbiorników wodnych.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Niebieska ważka usiadła na trzcinie.
ważka / libella
die Libelle, die Libellen
Wczytuję zapisany stan.

ważka
Owad o długim ciele, dużych skrzydłach i dużych oczach, żyjący najczęściej w pobliżu zbiorników wodnych.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Niebieska ważka usiadła na trzcinie.

libella
Mała szklana rurka wypełniona cieczą i pęcherzykiem powietrza, znajdująca się w przyrządzie pomiarowym i służąca do określania, czy coś jest ustawione poziomo lub pionowo.
Die Libelle der Wasserwaage zeigt an, dass das Regal gerade hängt.
Libella w poziomicy pokazuje, że półka wisi prosto.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Libellen |
| Genitiv | der Libelle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Libelle | die Libellen |
| Akkusativ | die Libelle | die Libellen |
| Dativ | der Libelle | den Libellen |
| Genitiv | der Libelle | der Libellen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można zwykle rozpoznać z kontekstu: gdy mowa o skrzydłach, owadach lub zbiornikach wodnych, chodzi o zwierzę. W kontekście poziomicy lub sprawdzania, czy coś jest ustawione prosto, „Libelle” (libella) oznacza mały element przyrządu pomiarowego.
Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit glänzenden Flügeln.
Nad stawem obserwowaliśmy ważkę o lśniących skrzydłach.
Die Luftblase in der Libelle der Wasserwaage steht genau in der Mitte.
Pęcherzyk powietrza w libelli poziomicy znajduje się dokładnie pośrodku.
W znaczeniu owada „Libelle” (ważka) często występuje z czasownikami związanymi z lataniem i obserwowaniem, na przykład „eine Libelle fliegt” (ważka leci), „eine Libelle beobachten” (obserwować ważkę) lub „eine Libelle setzt sich auf etwas” (ważka siada na czymś).
Eine grüne Libelle flog mehrere Minuten über dem Teich.
Zielona ważka latała nad stawem przez kilka minut.
W znaczeniu technicznym „Libelle” (libella) szczególnie często występuje razem z „Wasserwaage” (poziomica). Położenie pęcherzyka powietrza wskazuje, czy powierzchnia jest ustawiona poziomo lub pionowo.
Bei dieser Wasserwaage ist die Libelle beschädigt, deshalb misst sie nicht mehr genau.
Libella w tej poziomicy jest uszkodzona, dlatego przyrząd nie mierzy już dokładnie.
elf
Oba słowa mogą oznaczać smukłego owada z dużymi skrzydłami, spotykanego w pobliżu wody. „Die Elfe” (ważka) jest jednak określeniem przestarzałym lub poetyckim, natomiast „die Libelle” (ważka) to zwykłe słowo we współczesnym standardowym języku niemieckim. W zwykłej rozmowie prawie zawsze pasuje więc „Libelle”.

Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit durchsichtigen Flügeln.
Nad stawem obserwowaliśmy ważkę z przezroczystymi skrzydłami.
In seinem Gedicht nennt der Autor die Libelle am Teich eine Elfe.
W swoim wierszu autor nazywa ważkę nad stawem elfem.