
die Libelle
يعسوب
حشرة ذات جسم طويل وأجنحة كبيرة وعينين كبيرتين، تعيش غالبًا بالقرب من المسطحات المائية.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
حط يعسوب أزرق على القصب.
يعسوب / أنبوب ميزان التسوية
die Libelle, die Libellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعسوب
حشرة ذات جسم طويل وأجنحة كبيرة وعينين كبيرتين، تعيش غالبًا بالقرب من المسطحات المائية.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
حط يعسوب أزرق على القصب.

أنبوب ميزان التسوية
أنبوب زجاجي صغير مملوء بسائل وفقاعة هواء، يوجد في أداة قياس ويُستخدم لتحديد ما إذا كان الوضع أفقيًا أو عموديًا.
Die Libelle der Wasserwaage zeigt an, dass das Regal gerade hängt.
يُظهر أنبوب ميزان التسوية أن الرف مستو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Libellen |
| Genitiv | der Libelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Libelle | die Libellen |
| Akkusativ | die Libelle | die Libellen |
| Dativ | der Libelle | den Libellen |
| Genitiv | der Libelle | der Libellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك عادةً معرفة المعنى من السياق: فإذا ذُكرت الأجنحة أو الحشرات أو المسطحات المائية، فالمقصود هو الحيوان. أما عند الحديث عن ميزان التسوية أو التحقق من استواء شيء ما، فالمقصود بـ «Libelle» (أنبوب ميزان التسوية) هو الجزء الصغير الموجود داخل أداة القياس.
Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit glänzenden Flügeln.
راقبنا عند البركة يعسوبًا ذا أجنحة لامعة.
Die Luftblase in der Libelle der Wasserwaage steht genau in der Mitte.
تقف فقاعة الهواء في أنبوب ميزان التسوية في المنتصف تمامًا.
عند استخدام «Libelle» (يعسوب) بمعنى الحشرة، يأتي غالبًا مع أفعال تدل على الطيران والمراقبة، مثل «eine Libelle fliegt» (يطير يعسوب)، و«eine Libelle beobachten» (يراقب يعسوبًا)، و«eine Libelle setzt sich auf etwas» (يحط يعسوب على شيء).
Eine grüne Libelle flog mehrere Minuten über dem Teich.
ظل يعسوب أخضر يطير فوق البركة عدة دقائق.
في المعنى التقني، يُستخدم «Libelle» (أنبوب ميزان التسوية) كثيرًا مع «Wasserwaage» (ميزان التسوية). ويُظهر موضع فقاعة الهواء ما إذا كان السطح أفقيًا أو عموديًا.
Bei dieser Wasserwaage ist die Libelle beschädigt, deshalb misst sie nicht mehr genau.
أنبوب ميزان التسوية في هذا الميزان تالف، ولذلك لم يعد يقيس بدقة.
جنية / يعسوب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حشرة طويلة الجسم ذات أجنحة كبيرة تعيش بالقرب من الماء. لكن «die Elfe» (اليعسوب) تسمية قديمة أو شعرية لها، بينما «die Libelle» (اليعسوب) هي الكلمة المعتادة لها في الألمانية المعيارية المعاصرة. لذلك تناسب «Libelle» في المحادثات العادية في معظم الحالات.

Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit durchsichtigen Flügeln.
راقبنا عند البركة يعسوبًا ذا أجنحة شفافة.
In seinem Gedicht nennt der Autor die Libelle am Teich eine Elfe.
سمّى الكاتب في قصيدته اليعسوب عند البركة جنية.