
die Libelle
бабка
Комаха з довгим тілом, великими крилами й великими очима, яка зазвичай живе біля водойм.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Синя бабка сіла на очерет.
бабка / бульбашковий рівень
die Libelle, die Libellen
Завантажуємо збережений статус слова.

бабка
Комаха з довгим тілом, великими крилами й великими очима, яка зазвичай живе біля водойм.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Синя бабка сіла на очерет.

ампула рівня
Маленька скляна трубка з рідиною та бульбашкою повітря в вимірювальному приладі, за допомогою якої визначають горизонтальне або вертикальне положення.
Die Libelle der Wasserwaage zeigt an, dass das Regal gerade hängt.
Бульбашковий рівень у водяному рівні показує, що полиця висить рівно.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Libellen |
| Genitiv | der Libelle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Libelle | die Libellen |
| Akkusativ | die Libelle | die Libellen |
| Dativ | der Libelle | den Libellen |
| Genitiv | der Libelle | der Libellen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення зазвичай можна визначити з контексту: якщо йдеться про крила, комах або водойми, мається на увазі тварина. Якщо йдеться про водяний рівень або перевірку рівного положення, «Libelle» (бульбашковий рівень) позначає маленьку деталь у вимірювальному приладі.
Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit glänzenden Flügeln.
Біля ставка ми спостерігали за бабкою з блискучими крилами.
Die Luftblase in der Libelle der Wasserwaage steht genau in der Mitte.
Бульбашка повітря в бульбашковому рівні водяного рівня стоїть точно посередині.
У значенні комахи «Libelle» (бабка) часто вживається з дієсловами, пов’язаними з польотом і спостереженням, наприклад «eine Libelle fliegt» (бабка летить), «eine Libelle beobachten» (спостерігати за бабкою) або «eine Libelle setzt sich auf etwas» (бабка сідає на щось).
Eine grüne Libelle flog mehrere Minuten über dem Teich.
Зелена бабка кілька хвилин літала над ставком.
У технічному значенні «Libelle» (бульбашковий рівень) особливо часто вживається разом із «Wasserwaage» (водяний рівень). Положення бульбашки повітря показує, чи є поверхня горизонтальною або вертикальною.
Bei dieser Wasserwaage ist die Libelle beschädigt, deshalb misst sie nicht mehr genau.
У цьому водяному рівні бульбашковий рівень пошкоджений, тому прилад уже вимірює неточно.
ельфійка
«die Elfe» (бабка) і «die Libelle» (бабка) можуть означати довгасту комаху з великими крилами, яка живе біля води. Однак «die Elfe» — це застаріла або поетична назва, тоді як «die Libelle» — звичайне слово в сучасній стандартній німецькій мові. Тому в звичайній розмові майже завжди підходить «Libelle».

Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit durchsichtigen Flügeln.
Біля ставка ми спостерігали за бабкою з прозорими крилами.
In seinem Gedicht nennt der Autor die Libelle am Teich eine Elfe.
У своєму вірші автор називає бабку біля ставка ельфійкою.