
die Libelle
libélula
Un insecto de cuerpo largo, alas grandes y ojos grandes que suele vivir cerca del agua.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Una libélula azul se posó en los juncos.
libélula / ampolla de nivel
die Libelle, die Libellen
Cargando el estado guardado.

libélula
Un insecto de cuerpo largo, alas grandes y ojos grandes que suele vivir cerca del agua.
Eine blaue Libelle setzte sich auf das Schilf.
Una libélula azul se posó en los juncos.

ampolla de nivel
Un pequeño tubo de vidrio lleno de líquido y una burbuja de aire que forma parte de un instrumento de medición y permite determinar si algo está horizontal o vertical.
Die Libelle der Wasserwaage zeigt an, dass das Regal gerade hängt.
La ampolla de nivel del nivel de burbuja indica que el estante está recto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Libellen |
| Genitiv | der Libelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Libelle | die Libellen |
| Akkusativ | die Libelle | die Libellen |
| Dativ | der Libelle | den Libellen |
| Genitiv | der Libelle | der Libellen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado suele reconocerse por el contexto: cuando se habla de alas, insectos o agua, se trata del animal. Cuando se habla de un nivel de burbuja o de comprobar si algo está recto, «Libelle» (ampolla de nivel) se refiere al pequeño componente del instrumento de medición.
Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit glänzenden Flügeln.
En el estanque observamos una libélula de alas brillantes.
Die Luftblase in der Libelle der Wasserwaage steht genau in der Mitte.
La burbuja de aire de la ampolla de nivel está exactamente en el centro.
En el sentido de insecto, «Libelle» (libélula) suele aparecer con verbos relacionados con volar y observar, por ejemplo, «eine Libelle fliegt» (una libélula vuela), «eine Libelle beobachten» (observar una libélula) o «eine Libelle setzt sich auf etwas» (una libélula se posa en algo).
Eine grüne Libelle flog mehrere Minuten über dem Teich.
Una libélula verde voló sobre el estanque durante varios minutos.
En el sentido técnico, «Libelle» (ampolla de nivel) se usa especialmente junto con «Wasserwaage» (nivel de burbuja). La posición de la burbuja de aire indica si una superficie está horizontal o vertical.
Bei dieser Wasserwaage ist die Libelle beschädigt, deshalb misst sie nicht mehr genau.
La ampolla de nivel de este nivel de burbuja está dañada, por eso ya no mide con precisión.
hada / libélula
Ambas palabras pueden referirse a un insecto alargado, con alas grandes, que vive cerca del agua. Sin embargo, «die Elfe» (libélula) es una denominación anticuada o poética, mientras que «die Libelle» (libélula) es la palabra habitual en el alemán estándar actual. Por eso, en las conversaciones normales, casi siempre es adecuada «Libelle».

Am Teich beobachteten wir eine Libelle mit durchsichtigen Flügeln.
En el estanque observamos una libélula con alas transparentes.
In seinem Gedicht nennt der Autor die Libelle am Teich eine Elfe.
En su poema, el autor llama hada a la libélula del estanque.