
lind
hafif
Yumuşak ve hoş bir biçimde. Genellikle hava, rüzgâr veya kokular için kullanılır; şiirsel ya da resmî ve edebî bir çağrışımı vardır.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Ağaçların arasından hafif bir yaz rüzgârı esiyordu.
hafif
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafif
Yumuşak ve hoş bir biçimde. Genellikle hava, rüzgâr veya kokular için kullanılır; şiirsel ya da resmî ve edebî bir çağrışımı vardır.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Ağaçların arasından hafif bir yaz rüzgârı esiyordu.

yumuşak
Resmî ve edebî dilde sert veya ağır olmayan; genellikle yargılar, cezalar veya eleştiriler için kullanılır.
Der Richter fällte ein lindes Urteil, da der Angeklagte Reue zeigte.
Sanık pişmanlık gösterdiği için hâkim hafif bir hüküm verdi.
“Lind” resmî ve edebî dilde kullanılan, daha çok şiirsel bir kelimedir. Günlük dilde nadiren kullanılır.
Die Dichterin beschrieb den Frühling mit linden Worten.
Şair, ilkbaharı hafif ve yumuşak sözlerle anlattı.
Hava veya doğa söz konusu olduğunda “lind” kelimesi sık sık “Wind” (rüzgâr), “Luft” (hava), “Abend” (akşam) ve “Frühling” (ilkbahar) isimleriyle kullanılır.
Nach dem heißen Tag genossen wir die linde Abendluft.
Sıcak geçen günün ardından hafif akşam havasının tadını çıkardık.
Bir değerlendirmenin veya cezanın hafif olduğunu anlatırken “lind” kelimesi “lindes Urteil” (hafif bir karar), “linde Strafe” (hafif bir ceza) ve “linde Kritik” (hafif bir eleştiri) kalıplarında kullanılır.
Angesichts der Umstände erhielt der Angeklagte eine linde Strafe.
Sanık, koşullar göz önünde bulundurularak hafif bir ceza aldı.
yumuşak / nazik
“Sanft” (yumuşak geçişli) ve “lind” (hafif), insanın hoşuna giden bir rüzgârı anlatabilir. “Sanft” daha çok sakin, incitmeyen hareketi vurgular. “Lind” ise rüzgârın hafifliğini öne çıkarır ve kulağa genellikle daha şiirsel ya da daha resmî ve edebî gelir. Günlük dilde “sanft” genellikle daha tarafsız bir seçimdir; “lind” özellikle resmî ve edebî dile uygundur.

Ein linder Wind bewegte die Blätter im Garten.
Ilık bir rüzgâr bahçedeki yaprakları hareket ettirdi.
Ein sanfter Wind bewegte die Blätter im Garten.
Hafif bir rüzgâr bahçedeki yaprakları hareket ettirdi.