
gelinde
hafif
Yumuşak, hafif ya da çok belirgin olmayan; eleştiriler, cezalar veya hava durumu için sık kullanılır.
Dank seines Geständnisses erhielt der Angeklagte eine eher gelinde Strafe.
İtirafı sayesinde sanık oldukça hafif bir ceza aldı.
hafif
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafif
Yumuşak, hafif ya da çok belirgin olmayan; eleştiriler, cezalar veya hava durumu için sık kullanılır.
Dank seines Geständnisses erhielt der Angeklagte eine eher gelinde Strafe.
İtirafı sayesinde sanık oldukça hafif bir ceza aldı.

hafif söylemek gerekirse
“um es milde auszudrücken” (hafif söylemek gerekirse) veya “vorsichtig formuliert” (ihtiyatlı bir ifadeyle) anlamına gelen kalıp ifade. Olumsuz bir ifadeyi yumuşatmak için kullanılır.
Sein Verhalten war, gelinde gesagt, eine absolute Frechheit.
Davranışı, hafif söylemek gerekirse, tam bir küstahlıktı.
“gelinde gesagt” (hafif söylemek gerekirse) çok sık kullanılan bir kalıp ifadedir. “um es vorsichtig auszudrücken” (dikkatli bir şekilde ifade etmek gerekirse) anlamına gelir. Çok güçlü, olumsuz bir görüşü, onu yumuşatıyormuş gibi yaparak ifade etmek için sıkça alaycı bir şekilde kullanılır.
Die Organisation der Veranstaltung war, gelinde gesagt, katastrophal.
Etkinliğin organizasyonu, hafif söylemek gerekirse, felaketti.
“gelinde gesagt” (hafif söylemek gerekirse) ifadesi çoğunlukla cümlede ara söz olarak kullanılır ve virgüllerle ayrılır. Cümlenin başında veya sonunda da bulunabilir.
Das Essen war, gelinde gesagt, ungenießbar.
Yemek, hafif söylemek gerekirse, yenmeyecek gibiydi.
Gelinde gesagt, ich war nicht beeindruckt.
Hafif söylemek gerekirse, etkilenmedim.
“gelinde” kelimesi gerçek anlamıyla kullanıldığında sıkça soyut kavramlarla bir araya gelir. Bu anlam “mild” (hafif) veya “sanft” (yumuşak) kelimeleriyle anlatılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “eine gelinde Strafe” (hafif bir ceza), “ein gelindes Mittel” (hafif bir yöntem) ve “gelinde Kritik” (hafif eleştiri) vardır.
Das Gericht verhängte eine für diesen Fall überraschend gelinde Strafe.
Mahkeme, bu dava için şaşırtıcı derecede hafif bir ceza verdi.
“gelinde” sıfatı, “gelinde gesagt” (hafif söylemek gerekirse) kalıp ifadesi dışında çoğunlukla yazı dilinde veya resmî ortamlarda kullanılır. Kulağa çoğu zaman biraz resmî veya edebî gelir.
Er äußerte nur gelinde Kritik an dem Vorschlag.
Teklife yalnızca hafif bir eleştiri yöneltti.
ılıman / hafif / yumuşak
“Mild” (hoşgörülü) ve “gelinde” (hafif), anlayışlı bir eleştiriyi veya sert olmayan bir değerlendirmeyi anlatabilir. Ancak “gelinde gesagt” (hafif söylemek gerekirse) kalıp ifadesinde “gelinde” daha doğal ve biraz daha resmî ve edebî dilde kullanılır; “mild” ise normal bir niteleme olarak kalır. Genel olarak “mild” kelimesini, özellikle bu temkinli ve yumuşatıcı ifadede ise “gelinde” kelimesini kullan.

Das war, gelinde gesagt, keine besonders gute Vorbereitung auf die Prüfung.
Hafif söylemek gerekirse bu, sınava hazırlanmak için pek iyi değildi.
Die Lehrerin formulierte ihre Kritik an dem vergessenen Bericht mild.
Öğretmen, unutulan raporla ilgili eleştirisini hoşgörülü bir şekilde dile getirdi.