
lind
لطيف معتدل
بطريقة لطيفة ومعتدلة وممتعة. تُستخدم الكلمة غالبًا للطقس أو الرياح أو الروائح، وتحمل إيحاءً شعريًا أو رفيعًا.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
هبّت نسمة صيفية لطيفة بين الأشجار.
لطيف معتدل / متساهل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لطيف معتدل
بطريقة لطيفة ومعتدلة وممتعة. تُستخدم الكلمة غالبًا للطقس أو الرياح أو الروائح، وتحمل إيحاءً شعريًا أو رفيعًا.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
هبّت نسمة صيفية لطيفة بين الأشجار.

متساهل
(رفيع) غير صارم أو قاس؛ معتدل. وتتعلق الكلمة غالبًا بالأحكام أو العقوبات أو الانتقادات.
Der Richter fällte ein lindes Urteil, da der Angeklagte Reue zeigte.
أصدر القاضي حكمًا متساهلًا لأن المتهم أبدى ندمه.
«Lind» (لطيف معتدل أو متساهل) كلمة رفيعة وأقرب إلى الأسلوب الشعري. ونادرًا ما تُستخدم في الكلام اليومي العامي.
Die Dichterin beschrieb den Frühling mit linden Worten.
وصفت الشاعرة الربيع بكلمات لطيفة.
عند الحديث عن الطقس أو الطبيعة، تُركّب «lind» (لطيف معتدل) غالبًا مع أسماء مثل «Wind» (ريح)، و«Luft» (هواء)، و«Abend» (مساء)، و«Frühling» (ربيع).
Nach dem heißen Tag genossen wir die linde Abendluft.
استمتعنا بهواء المساء اللطيف بعد اليوم الحار.
عندما يتعلق الأمر بتقييم متساهل، تَرِد «lind» (متساهل) في تراكيب مثل «lindes Urteil» (حكم متساهل)، و«linde Strafe» (عقوبة متساهلة)، و«linde Kritik» (انتقاد معتدل).
Angesichts der Umstände erhielt der Angeklagte eine linde Strafe.
حصل المتهم على عقوبة متساهلة بالنظر إلى الظروف.
لطيف / ناعم
يمكن أن تصف كلمتا «sanft» (لطيف) و«lind» (لطيف معتدل) ريحًا ممتعة. وتؤكد «sanft» (لطيف) الحركة الهادئة وغير المؤذية بدرجة أكبر، بينما تبرز «lind» (لطيف معتدل) اعتدال قوة الريح، وغالبًا ما تبدو أكثر شعرية أو رقيًا. في اللغة اليومية، تكون «sanft» (لطيف) عادةً الخيار الأكثر حيادًا، بينما تلائم «lind» (لطيف معتدل) خصوصًا اللغة الرفيعة.

Ein linder Wind bewegte die Blätter im Garten.
حرّكت نسمة لطيفة ومعتدلة أوراق الأشجار في الحديقة.
Ein sanfter Wind bewegte die Blätter im Garten.
حرّكت ريح لطيفة أوراق الأشجار في الحديقة.