
lind
doux
D’une manière douce, clémente et agréable. S’emploie souvent pour le temps, le vent ou les parfums et présente une connotation poétique ou soutenue.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Un doux vent d’été soufflait dans les arbres.
doux / clément
Chargement de ton état enregistré.

doux
D’une manière douce, clémente et agréable. S’emploie souvent pour le temps, le vent ou les parfums et présente une connotation poétique ou soutenue.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Un doux vent d’été soufflait dans les arbres.

clément
(soutenu) Qui n’est ni sévère ni dur ; indulgent. Se rapporte souvent aux jugements, aux peines ou aux critiques.
Der Richter fällte ein lindes Urteil, da der Angeklagte Reue zeigte.
Le juge a rendu un jugement clément parce que l’accusé avait montré des remords.
« Lind » (doux ou clément) est un mot soutenu et plutôt poétique. Il est rarement employé dans la langue courante.
Die Dichterin beschrieb den Frühling mit linden Worten.
La poétesse a décrit le printemps avec des mots doux.
Pour parler du temps ou de la nature, « lind » (doux) est souvent associé à des noms comme « Wind » (vent), « Luft » (air), « Abend » (soir) ou « Frühling » (printemps).
Nach dem heißen Tag genossen wir die linde Abendluft.
Après la chaude journée, nous avons apprécié la douceur de l’air du soir.
Lorsqu’il s’agit d’une appréciation clémente, on trouve « lind » (clément) dans des expressions comme « lindes Urteil » (jugement clément), « linde Strafe » (peine clémente) ou « linde Kritik » (critique indulgente).
Angesichts der Umstände erhielt der Angeklagte eine linde Strafe.
Compte tenu des circonstances, l’accusé a reçu une peine clémente.
doux
« Sanft » (doux) et « lind » (doux) peuvent tous deux décrire un vent agréable. « Sanft » met plutôt l’accent sur le mouvement calme et peu brusque, tandis que « lind » souligne la faible intensité du vent et a souvent une tonalité plus poétique ou soutenue. Dans la langue courante, « sanft » est généralement le choix le plus neutre ; « lind » convient particulièrement dans une langue soutenue.

Ein linder Wind bewegte die Blätter im Garten.
Un vent doux faisait bouger les feuilles du jardin.
Ein sanfter Wind bewegte die Blätter im Garten.
Un vent doux faisait bouger les feuilles du jardin.