
lind
mite
In modo delicato, mite e piacevole. Si usa spesso per il tempo, il vento o anche i profumi e ha una connotazione poetica o ricercata.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Un mite vento estivo soffiava tra gli alberi.
mite
Caricamento dello stato salvato.

mite
In modo delicato, mite e piacevole. Si usa spesso per il tempo, il vento o anche i profumi e ha una connotazione poetica o ricercata.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Un mite vento estivo soffiava tra gli alberi.

benevolo
(ricercato) Non severo né duro; mite. Si riferisce spesso a sentenze, pene o critiche.
Der Richter fällte ein lindes Urteil, da der Angeklagte Reue zeigte.
Il giudice emise una sentenza benevola perché l'imputato mostrò pentimento.
«Lind» (mite) è una parola ricercata e piuttosto poetica. Nel linguaggio colloquiale quotidiano si usa raramente.
Die Dichterin beschrieb den Frühling mit linden Worten.
La poetessa descrisse la primavera con parole delicate.
In riferimento al tempo o alla natura, «lind» (mite) si combina spesso con sostantivi come «Wind» (vento), «Luft» (aria), «Abend» (sera) o «Frühling» (primavera).
Nach dem heißen Tag genossen wir die linde Abendluft.
Dopo la giornata calda, abbiamo apprezzato l'aria mite della sera.
Quando si parla di una valutazione benevola, «lind» (mite) si trova in espressioni come «lindes Urteil» (sentenza benevola), «linde Strafe» (pena mite) o «linde Kritik» (critica benevola).
Angesichts der Umstände erhielt der Angeklagte eine linde Strafe.
Date le circostanze, l'imputato ha ricevuto una pena mite.
morbido / gentile / delicato
Sanft (delicato) e lind (mite) possono entrambi descrivere un vento piacevole. Sanft sottolinea maggiormente il movimento calmo e delicato, mentre lind mette in risalto la debole intensità del vento e spesso ha un tono più poetico o ricercato. Nel linguaggio quotidiano sanft è di solito la scelta più neutra; lind è particolarmente adatto in un linguaggio ricercato.

Ein linder Wind bewegte die Blätter im Garten.
Un vento mite muoveva le foglie del giardino.
Ein sanfter Wind bewegte die Blätter im Garten.
Un vento delicato muoveva le foglie del giardino.