
lind
blând
Într-un mod blând, plăcut și moderat. Se folosește adesea despre vreme, vânt sau mirosuri și are o conotație poetică sau elevată.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Un vânt blând de vară bătea printre copaci.
blând / îngăduitor
Se încarcă starea ta salvată.

blând
Într-un mod blând, plăcut și moderat. Se folosește adesea despre vreme, vânt sau mirosuri și are o conotație poetică sau elevată.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Un vânt blând de vară bătea printre copaci.

îngăduitor
(elevat) Care nu este sever sau aspru; moderat. Se referă adesea la hotărâri, pedepse sau critici.
Der Richter fällte ein lindes Urteil, da der Angeklagte Reue zeigte.
Judecătorul a pronunțat o sentință îngăduitoare, deoarece inculpatul și-a arătat remușcarea.
„Lind” (blând) este un cuvânt elevat și mai degrabă poetic. În vorbirea familiară de zi cu zi este folosit rar.
Die Dichterin beschrieb den Frühling mit linden Worten.
Poeta a descris primăvara în cuvinte blânde.
În legătură cu vremea sau natura, „lind” (blând) este folosit adesea împreună cu substantive precum „Wind” (vânt), „Luft” (aer), „Abend” (seară) sau „Frühling” (primăvară).
Nach dem heißen Tag genossen wir die linde Abendluft.
După ziua călduroasă, ne-am bucurat de aerul blând al serii.
Când este vorba despre o apreciere moderată, „lind” (îngăduitor) apare în expresii precum „lindes Urteil” (sentință îngăduitoare), „linde Strafe” (pedeapsă îngăduitoare) sau „linde Kritik” (critică moderată).
Angesichts der Umstände erhielt der Angeklagte eine linde Strafe.
Ținând cont de circumstanțe, inculpatul a primit o pedeapsă îngăduitoare.
blând / moale
„Sanft” (blând) și „lind” (blând) pot descrie ambele un vânt plăcut. „Sanft” pune mai degrabă accentul pe mișcarea calmă și delicată, în timp ce „lind” evidențiază intensitatea moderată a vântului și sună adesea mai poetic sau mai elevat. În limbajul de zi cu zi, „sanft” este de obicei alegerea mai neutră; „lind” se potrivește mai ales într-un limbaj elevat.

Ein linder Wind bewegte die Blätter im Garten.
Un vânticel blând a mișcat frunzele din grădină.
Ein sanfter Wind bewegte die Blätter im Garten.
Un vânt blând a mișcat frunzele din grădină.