
mild
ılıman
Havayla ilgili olarak, soğuk veya sert olmayan, hoş sıcaklıktaki havayı anlatır.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Kasım ayında bir gün için hava şaşırtıcı derecede ılımandı.
ılıman / hafif / yumuşak
mild – milder – am mildesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ılıman
Havayla ilgili olarak, soğuk veya sert olmayan, hoş sıcaklıktaki havayı anlatır.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Kasım ayında bir gün için hava şaşırtıcı derecede ılımandı.

hafif
Tat veya kokuyla ilgili olarak, acı, keskin, ağır ya da yoğun olmayan şeyi anlatır.
Ich mag diesen Käse, weil er so schön mild und cremig ist.
Bu peyniri çok hafif ve kremamsı olduğu için seviyorum.

yumuşak huylu
Bir kişiyi, onun karakterini veya yüz ifadesini nazik, dostça ve sert olmayan şekilde anlatır.
Trotz der schwierigen Situation blieb er ruhig und sprach mit milder Stimme.
Zor duruma rağmen sakin kaldı ve yumuşak bir sesle konuştu.

hoşgörülü
Bir kararın, eleştirinin veya cezanın sert ya da ağır olmadığını; hoşgörülü veya yumuşak olduğunu anlatır.
Angesichts der Umstände fällte der Richter ein mildes Urteil.
Yargıç, koşulları göz önünde bulundurarak hoşgörülü bir karar verdi.

hafif seyirli
Bir hastalığın veya belirtilerin ağır olmadığını ya da çok belirgin seyretmediğini anlatır.
Zum Glück hatte sie nur einen milden Verlauf von COVID-19.
Neyse ki COVID-19'u hafif geçirdi.
| temel form | mild |
|---|---|
| Komparativ | milder |
| Superlativ | am mildesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mild kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mild kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mild kelimesine ekle.
Hava durumuyla bağlantılı olarak “mild” hoş, soğuk olmayan koşulları anlatır. Yaygın kullanımlar “milde Temperaturen” (ılıman sıcaklıklar), “ein milder Winter” (ılıman bir kış) ve “ein milder Abend” (ılıman bir akşam) şeklindedir.
Wir genießen die milden Temperaturen im Frühling.
İlkbaharda ılıman sıcaklıkların tadını çıkarıyoruz.
Tattan söz ederken “mild” acı olmayan veya yoğun olmayan demektir. Örneğin “mildem Käse” (hafif peynir), “milden Zwiebeln” (hafif soğan), “mildem Curry” (hafif köri) veya “mildem Senf” (hafif hardal) denir.
Kinder mögen oft lieber milden Senf.
Çocuklar çoğu zaman hafif hardalı daha çok sever.
Bir kişi veya o kişinin davranışı anlatılırken “mild” yumuşak huylu ve dostça demektir. Sık kullanılan ifadeler “ein mildes Lächeln” (yumuşak bir gülümseme) ve “eine milde Stimme” (yumuşak bir ses) şeklindedir.
Er hat ein sehr mildes Wesen und wird nie laut.
Çok yumuşak huyludur ve hiç sesini yükseltmez.
Hukuk veya eleştiri bağlamında “mild” sert ya da ağır olmayan, yumuşak ve hoşgörülü anlamına gelir. Yaygın kelime birliktelikleri “eine milde Strafe” (hafif bir ceza), “ein mildes Urteil” (hafif bir hüküm) ve “milde Kritik” (yumuşak bir eleştiri) şeklindedir.
Der Angeklagte hoffte auf eine milde Strafe.
Sanık hoşgörülü bir ceza almayı umuyordu.
Tıp alanında “mild” ağır olmayan bir hastalık durumunu anlatır. “milden Verlauf” (hafif seyir) veya “milden Symptomen” (hafif belirtiler) denir.
Die meisten Patienten hatten nur milde Symptome.
Hastaların çoğunda sadece hafif belirtiler görüldü.
hafif / kolay
“Leicht” (hafif şiddette) ve “mild” (hafif seyirli), şikâyetlerin düşük şiddette olduğunu anlatabilir. “Leicht” genel olarak düşük bir yoğunluğu anlatır. “Mild” özellikle bir hastalığın veya belirtilerinin ağır olmayan seyrini anlatmak için kullanılır; bu alanda iki kelime de çoğu zaman kullanılabilir.

Maras Erkältung verläuft mild und verursacht nur wenige Beschwerden.
Mara'nın soğuk algınlığı hafif seyrediyor ve sadece birkaç şikâyete yol açıyor.
Mara hat nur eine leichte Erkältung und fühlt sich kaum beeinträchtigt.
Mara sadece hafif bir soğuk algınlığı geçiriyor ve bundan neredeyse hiç etkilenmiyor.