
lind
мягкий
Мягко, умеренно и приятно. Это слово часто употребляется по отношению к погоде, ветру или запахам и имеет поэтический или возвышенный оттенок.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Мягкий летний ветерок колыхал деревья.
мягкий
Загружаем сохранённый статус.

мягкий
Мягко, умеренно и приятно. Это слово часто употребляется по отношению к погоде, ветру или запахам и имеет поэтический или возвышенный оттенок.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Мягкий летний ветерок колыхал деревья.

снисходительный
(возвышенное) Не строгий и не суровый; мягкий. Часто относится к приговорам, наказаниям или критике.
Der Richter fällte ein lindes Urteil, da der Angeklagte Reue zeigte.
Судья вынес мягкий приговор, поскольку подсудимый раскаялся.
«Lind» (мягкий) — возвышенное и довольно поэтичное слово. В повседневной разговорной речи оно употребляется редко.
Die Dichterin beschrieb den Frühling mit linden Worten.
Поэтесса описала весну мягкими словами.
Когда речь идёт о погоде или природе, «lind» (мягкий) часто сочетается с существительными «Wind» (ветер), «Luft» (воздух), «Abend» (вечер) и «Frühling» (весна).
Nach dem heißen Tag genossen wir die linde Abendluft.
После жаркого дня мы наслаждались мягким вечерним воздухом.
Когда речь идёт о снисходительной оценке, слово «lind» (мягкий) встречается в сочетаниях «lindes Urteil» (мягкий приговор), «linde Strafe» (мягкое наказание) и «linde Kritik» (мягкая критика).
Angesichts der Umstände erhielt der Angeklagte eine linde Strafe.
С учётом обстоятельств подсудимый получил мягкое наказание.
мягкий
Sanft (мягкий) и lind (мягкий) могут описывать приятный ветер. Sanft скорее подчёркивает спокойное, щадящее движение, а lind — умеренную силу ветра и часто звучит более поэтично или возвышенно. В повседневной речи sanft обычно является более нейтральным вариантом, а lind особенно подходит для возвышенной речи.

Ein linder Wind bewegte die Blätter im Garten.
Мягкий ветерок шевелил листья в саду.
Ein sanfter Wind bewegte die Blätter im Garten.
Мягкий ветер шевелил листья в саду.