
lind
лагідний
М’яко, помірно й приємно; це слово часто вживають про погоду, вітер і запахи, воно має поетичне або піднесене забарвлення.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Лагідний літній вітерець повівав крізь дерева.
лагідний / поблажливий
Завантажуємо збережений статус слова.

лагідний
М’яко, помірно й приємно; це слово часто вживають про погоду, вітер і запахи, воно має поетичне або піднесене забарвлення.
Ein linder Sommerwind wehte durch die Bäume.
Лагідний літній вітерець повівав крізь дерева.

поблажливий
(піднесене) Не суворий і не жорсткий; м’який. Часто стосується судових рішень, покарань або критики.
Der Richter fällte ein lindes Urteil, da der Angeklagte Reue zeigte.
Суддя виніс поблажливий вирок, бо обвинувачений розкаявся.
«Lind» (лагідний) — піднесене й радше поетичне слово. У повсякденному розмовному мовленні його вживають рідко.
Die Dichterin beschrieb den Frühling mit linden Worten.
Поетеса описала весну лагідними словами.
Коли йдеться про погоду або природу, «lind» (лагідний) часто поєднується з іменниками «Wind» (вітер), «Luft» (повітря), «Abend» (вечір) або «Frühling» (весна).
Nach dem heißen Tag genossen wir die linde Abendluft.
Після спекотного дня ми насолоджувалися лагідним вечірнім повітрям.
Коли йдеться про м’яку оцінку, слово «lind» (поблажливий) трапляється у сполученнях «lindes Urteil» (поблажливий вирок), «linde Strafe» (м’яке покарання) або «linde Kritik» (м’яка критика).
Angesichts der Umstände erhielt der Angeklagte eine linde Strafe.
З огляду на обставини обвинувачений отримав м’яке покарання.
м’який / лагідний / плавний
«Sanft» (лагідний) і «lind» (лагідний) можуть описувати приємний вітер. «Sanft» (лагідний) більше наголошує на спокійному, м’якому русі, тоді як «lind» (лагідний) підкреслює помірну силу вітру й часто звучить поетичніше або піднесеніше. У повсякденній мові «sanft» (лагідний) зазвичай є нейтральнішим вибором, а «lind» (лагідний) особливо пасує до піднесеної мови.

Ein linder Wind bewegte die Blätter im Garten.
Лагідний вітер ворушив листя в саду.
Ein sanfter Wind bewegte die Blätter im Garten.
Лагідний вітер ворушив листя в саду.