
lodern
alev alev yanmak
Yüksek ve parlak alevlerle yanmak ve gözle görülür biçimde hareket etmek.
Das Feuer loderte im Kamin.
Şöminedeki ateş alev alev yanıyordu.
alev alev yanmak
lodern – loderte – hat gelodert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alev alev yanmak
Yüksek ve parlak alevlerle yanmak ve gözle görülür biçimde hareket etmek.
Das Feuer loderte im Kamin.
Şöminedeki ateş alev alev yanıyordu.

alevlenmek
Çok güçlü ve şiddetli biçimde var olmak ve kendini açıkça göstermek; özellikle öfke, nefret veya tutku gibi duygular için kullanılır.
In ihm loderte die Wut über diese Ungerechtigkeit.
İçinde bu haksızlığa karşı öfke alevleniyordu.
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodert |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
| ich | habe gelodert bin gelodert |
|---|---|
| du | hast gelodert bist gelodert |
| er/sie/es | hat gelodert ist gelodert |
| wir | haben gelodert sind gelodert |
| ihr | habt gelodert seid gelodert |
| sie | haben gelodert sind gelodert |
| du | lodere! loder!, lodre! |
|---|---|
| ihr | lodert! |
| Sie | lodern Sie! |
| ich | hatte gelodert war gelodert |
|---|---|
| du | hattest gelodert warst gelodert |
| er/sie/es | hatte gelodert war gelodert |
| wir | hatten gelodert waren gelodert |
| ihr | hattet gelodert wart gelodert |
| sie | hatten gelodert waren gelodert |
| ich | werde lodern |
|---|---|
| du | wirst lodern |
| er/sie/es | wird lodern |
| wir | werden lodern |
| ihr | werdet lodern |
| sie | werden lodern |
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodere lodre |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lodern |
|---|---|
| zu ile | zu lodern |
| Partizip I | lodernd |
| Partizip II | gelodert |
“Lodern” (alev alev yanmak / alevlenmek) normalde Akkusativ hâlinde nesne almadan kullanılır: Ateş veya alev alev yanar. Duygularla kullanıldığında, duygu özne olarak “in jemandem” (birinin içinde) ifadesiyle birlikte sıkça kullanılır.
Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
Alevler gece göğüne doğru yükselerek alev alev yandı.
In ihr loderte plötzlich große Eifersucht.
İçinde birden büyük bir kıskançlık alevlendi.
Ateşle ilgili anlamında “lodern” (alev alev yanmak) sıkça “Feuer” (ateş), “Flammen” (alevler) veya “Flammenmeer” (alev denizi) kelimeleriyle kullanılır. Bu kelimeler hareket eden ve görünen alevleri özellikle canlı biçimde anlatır.
Das trockene Holz ließ das Feuer hell lodern.
Kuru odun ateşin parlak alevlerle yanmasını sağladı.
Mecaz anlamında “lodern” (alevlenmek) fiilinin öznesi özellikle güçlü duygular veya tutkular olur. Etkilenen kişiyi belirtmek için çoğu zaman ayrıca “in jemandem” (birinin içinde) kullanılır.
In dem jungen Mann loderte der Wunsch nach Freiheit.
Genç adamın içinde özgürlük isteği alevleniyordu.
yanmak / yakmak / CD'ye yazmak
Her iki fiil de güçlü bir tutkuyu anlatabilir. “Brennen” (tutkuyla bağlanmak) kullanıldığında tutkulu kişi özne olur ve ilgili şey genellikle “für” (için) ile bağlanır; “lodern” (alevlenmek) kullanıldığında ise tutkunun kendisi özne olur ve özellikle çok güçlü olduğu anlatılır. Bir kişi için “brennen”, duygu için “lodern” kullanılır.

Die Leidenschaft der jungen Ärztin für ihre Arbeit mit den Kindern lodert noch immer.
Genç kadın doktorun çocuklarla yaptığı işe duyduğu tutku hâlâ alevleniyor.
Die junge Ärztin brennt für ihre Arbeit mit den Kindern.
Genç kadın doktor, çocuklarla yaptığı işine tutkuyla bağlı.