
lodern
يتأجّج
يحترق بلهب عالٍ ومضيء ويتحرّك بصورة واضحة.
Das Feuer loderte im Kamin.
كان الحريق يتأجّج في المدفأة.
يتأجّج / يستعر
lodern – loderte – hat gelodert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتأجّج
يحترق بلهب عالٍ ومضيء ويتحرّك بصورة واضحة.
Das Feuer loderte im Kamin.
كان الحريق يتأجّج في المدفأة.

يستعر
يكون قويًا وعنيفًا جدًا ويظهر بوضوح؛ ويُقال ذلك خصوصًا عن مشاعر مثل الغضب أو الكراهية أو الشغف.
In ihm loderte die Wut über diese Ungerechtigkeit.
استعر فيه الغضب من هذا الظلم.
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodert |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
| ich | habe gelodert bin gelodert |
|---|---|
| du | hast gelodert bist gelodert |
| er/sie/es | hat gelodert ist gelodert |
| wir | haben gelodert sind gelodert |
| ihr | habt gelodert seid gelodert |
| sie | haben gelodert sind gelodert |
| du | lodere! loder!, lodre! |
|---|---|
| ihr | lodert! |
| Sie | lodern Sie! |
| ich | hatte gelodert war gelodert |
|---|---|
| du | hattest gelodert warst gelodert |
| er/sie/es | hatte gelodert war gelodert |
| wir | hatten gelodert waren gelodert |
| ihr | hattet gelodert wart gelodert |
| sie | hatten gelodert waren gelodert |
| ich | werde lodern |
|---|---|
| du | wirst lodern |
| er/sie/es | wird lodern |
| wir | werden lodern |
| ihr | werdet lodern |
| sie | werden lodern |
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodere lodre |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lodern |
|---|---|
| مع zu | zu lodern |
| Partizip I | lodernd |
| Partizip II | gelodert |
يُستخدم «Lodern» (يتأجّج أو يستعر) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: فالنار أو اللهب يتأجّج. ومع المشاعر، يأتي غالبًا «in jemandem» (في شخص ما) مع جعل الشعور فاعلًا.
Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
تأجّجت ألسنة اللهب عاليًا في سماء الليل.
In ihr loderte plötzlich große Eifersucht.
استعرت فيها فجأة غيرة شديدة.
في معنى النار، يأتي «lodern» (يتأجّج) كثيرًا مع «Feuer» (النار)، و«Flammen» (ألسنة اللهب)، أو «Flammenmeer» (بحر من اللهب). وتصف هذه الكلمات اللهب المرئي المتحرّك وصفًا حيًا.
Das trockene Holz ließ das Feuer hell lodern.
جعل الخشب الجاف النار تتأجّج بسطوع.
في المعنى المجازي، تكون المشاعر أو العواطف الشديدة جدًا فاعلًا للفعل «lodern» (يستعر). وغالبًا ما تُضاف «in jemandem» (في شخص ما) لذكر الشخص المتأثر.
In dem jungen Mann loderte der Wunsch nach Freiheit.
استعر في الشاب شوق إلى الحرية.
يحترق
يمكن أن يعبّر الفعلان عن حماس شديد. مع «brennen» (يتحمس بشدة لـ) يكون الشخص المتحمس هو الفاعل، وعادة ما يُربط الشيء الذي يتحمس له باستخدام «für» (لـ)، أما مع «lodern» (يستعر) فيكون الشغف نفسه هو الفاعل ويظهر بشدة خاصة. استخدم «brennen» مع الشخص، و«lodern» مع الشعور.

Die Leidenschaft der jungen Ärztin für ihre Arbeit mit den Kindern lodert noch immer.
لا يزال شغف الطبيبة الشابة بعملها مع الأطفال يستعر.
Die junge Ärztin brennt für ihre Arbeit mit den Kindern.
الطبيبة الشابة متحمسة بشدة لعملها مع الأطفال.