
lodern
flamejar
Queimar com chamas altas e claras que se movem de maneira visível.
Das Feuer loderte im Kamin.
O fogo flamejava na lareira.
flamejar / arder
lodern – loderte – hat gelodert
Carregando seu estado salvo.

flamejar
Queimar com chamas altas e claras que se movem de maneira visível.
Das Feuer loderte im Kamin.
O fogo flamejava na lareira.

arder
Estar presente com muita força e intensidade e mostrar-se claramente; usado especialmente para sentimentos como raiva, ódio ou paixão.
In ihm loderte die Wut über diese Ungerechtigkeit.
A raiva pelaquela injustiça ardia dentro dele.
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodert |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
| ich | habe gelodert bin gelodert |
|---|---|
| du | hast gelodert bist gelodert |
| er/sie/es | hat gelodert ist gelodert |
| wir | haben gelodert sind gelodert |
| ihr | habt gelodert seid gelodert |
| sie | haben gelodert sind gelodert |
| du | lodere! loder!, lodre! |
|---|---|
| ihr | lodert! |
| Sie | lodern Sie! |
| ich | hatte gelodert war gelodert |
|---|---|
| du | hattest gelodert warst gelodert |
| er/sie/es | hatte gelodert war gelodert |
| wir | hatten gelodert waren gelodert |
| ihr | hattet gelodert wart gelodert |
| sie | hatten gelodert waren gelodert |
| ich | werde lodern |
|---|---|
| du | wirst lodern |
| er/sie/es | wird lodern |
| wir | werden lodern |
| ihr | werdet lodern |
| sie | werden lodern |
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodere lodre |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
Usado no discurso indireto.
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lodern |
|---|---|
| com zu | zu lodern |
| Partizip I | lodernd |
| Partizip II | gelodert |
“Lodern” (flamejar ou arder) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: o fogo ou uma chama flameja. Com sentimentos, costuma-se usar “in jemandem” (dentro de alguém) junto com o sentimento como sujeito.
Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
As chamas flamejavam alto em direção ao céu noturno.
In ihr loderte plötzlich große Eifersucht.
Uma forte inveja surgiu de repente dentro dela.
No sentido relacionado ao fogo, “lodern” (flamejar) aparece com frequência com “Feuer” (fogo), “Flammen” (chamas) ou “Flammenmeer” (mar de chamas). Essas palavras descrevem de maneira especialmente vívida chamas visíveis e em movimento.
Das trockene Holz ließ das Feuer hell lodern.
A madeira seca fez o fogo flamejar intensamente.
No sentido figurado, sentimentos ou paixões muito fortes são o sujeito de “lodern” (arder). Muitas vezes, acrescenta-se “in jemandem” (dentro de alguém) para indicar a pessoa afetada.
In dem jungen Mann loderte der Wunsch nach Freiheit.
O desejo de liberdade ardia dentro do rapaz.
queimar
“brennen” (ser apaixonado) e “lodern” (arder) podem expressar um entusiasmo intenso. Com “brennen”, a pessoa entusiasmada é o sujeito, e aquilo pelo que ela se entusiasma geralmente é introduzido por “für” (por); com “lodern”, a própria paixão é o sujeito e se manifesta com intensidade especial. Para uma pessoa, use “brennen”; para o sentimento, use “lodern”.

Die Leidenschaft der jungen Ärztin für ihre Arbeit mit den Kindern lodert noch immer.
A paixão da jovem médica pelo trabalho com as crianças ainda arde intensamente.
Die junge Ärztin brennt für ihre Arbeit mit den Kindern.
A jovem médica é apaixonada pelo trabalho com as crianças.