
lasch
güçsüz
Bedensel olarak veya etkisi bakımından zayıf ve güçsüz olmak; enerjisi ya da gücü olmamak.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
Tokalaşması o kadar güçsüzdü ki neredeyse hiç hissedilmiyordu.
güçsüz / gevşek / tatsız
lasch – lascher – am laschesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güçsüz
Bedensel olarak veya etkisi bakımından zayıf ve güçsüz olmak; enerjisi ya da gücü olmamak.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
Tokalaşması o kadar güçsüzdü ki neredeyse hiç hissedilmiyordu.

gevşek
Yeterince sıkı, kararlı veya tutarlı olmamak; kuralları ya da önlemleri yeterince uygulamamak.
Die laschen Kontrollen am Eingang sorgten für viel Kritik.
Girişteki gevşek kontroller çok eleştiri aldı.

tatsız
Tadı veya etkisi yavan ve zayıf olmak.
Die Suppe schmeckt lasch und braucht dringend mehr Salz.
Çorbanın tadı yavan, acilen daha fazla tuz gerekiyor.
| temel form | lasch |
|---|---|
| Komparativ | lascher |
| Superlativ | am laschesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lasch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lasch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki lasch kelimesine ekle.
Hangi anlamın kastedildiği çoğu zaman isimden anlaşılır: El sıkışma veya alkış söz konusu olduğunda az güç kullanılması, kontroller veya kurallar söz konusu olduğunda yeterince kararlı olunmaması, yiyecek veya içecek söz konusu olduğunda ise tadın az olması anlatılır. “Lasch” (güçsüz / gevşek / tatsız) bu anlamlarda kullanılır.
Der Applaus nach dem Vortrag fiel ungewöhnlich lasch aus.
Konuşmanın ardından alkışlar alışılmadık derecede güçsüz kaldı.
Die laschen Sicherheitskontrollen wurden von vielen Reisenden kritisiert.
Gevşek güvenlik kontrolleri birçok yolcu tarafından eleştirildi.
Der Tee schmeckt heute etwas lasch.
Çayın tadı bugün biraz yavan.
Bedensel güç veya etki anlamında “lasch” (güçsüz) sıkça “lascher Händedruck” (güçsüz el sıkışma), “lascher Schlag” (güçsüz darbe) veya “lascher Applaus” (güçsüz alkış) gibi ifadelerde kullanılır. Bir ses veya tepki de az enerji gösteriyorsa böyle tanımlanabilir.
Seine lasche Reaktion auf die Nachricht überraschte alle.
Habere verdiği güçsüz tepki herkesi şaşırttı.
Kurallar ve bu kuralların uygulanması söz konusu olduğunda “lasch” (gevşek) sıkça “Kontrollen” (kontroller), “Sicherheitsmaßnahmen” (güvenlik önlemleri), “Strafen” (cezalar) veya “Regeln” (kurallar) kelimeleriyle kullanılır. Sıfat burada bir kurumun kurallarını yeterince kararlı biçimde uygulamadığını anlatır.
Wegen der laschen Sicherheitsmaßnahmen kam es wiederholt zu Problemen.
Gevşek güvenlik önlemleri yüzünden tekrar tekrar sorun çıktı.
Yiyecek ve içecekler için “lasch” (tatsız), tadın fazla yoğun olmadığını anlatır. Bu kelime sıkça “Suppe” (çorba), “Kaffee” (kahve), “Tee” (çay) veya “Bier” (bira) ile kullanılır.
Der Kaffee war nach dem langen Warten nur noch lauwarm und lasch.
Kahve uzun süre bekledikten sonra artık sadece ılık ve tatsızdı.
zayıf / düşük
“Schwach” (düşük), bir içeceğin veya etkinin özellikle gücünün ya da yoğunluğunun az olduğunu belirtir. “Lasch” (tatsız) ise tadın yavan olduğunu ve güçlü bir etki bırakmadığını vurgular. Etken madde veya yoğunluk az olduğunda “schwach”, tat hayal kırıklığı yaratacak kadar az uyarıcı olduğunda ise “lasch” kullan.

Der Kaffee schmeckt lasch, weil ihm ein kräftiger Geschmack fehlt.
Kahvenin tadı tatsız çünkü güçlü bir tadı yok.
Der Kaffee ist schwach, weil wir nur wenig Kaffeepulver verwendet haben.
Az kahve kullandığımız için kahve zayıf oldu.