
lodern
пылать
Гореть высокими яркими языками пламени, которые заметно движутся.
Das Feuer loderte im Kamin.
Огонь пылал в камине.
пылать
lodern – loderte – hat gelodert
Загружаем сохранённый статус.

пылать
Гореть высокими яркими языками пламени, которые заметно движутся.
Das Feuer loderte im Kamin.
Огонь пылал в камине.

пылать
Быть очень сильным и бурным и явно проявляться; особенно о таких чувствах, как гнев, ненависть или страсть.
In ihm loderte die Wut über diese Ungerechtigkeit.
В нём пылал гнев из-за этой несправедливости.
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodert |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
| ich | habe gelodert bin gelodert |
|---|---|
| du | hast gelodert bist gelodert |
| er/sie/es | hat gelodert ist gelodert |
| wir | haben gelodert sind gelodert |
| ihr | habt gelodert seid gelodert |
| sie | haben gelodert sind gelodert |
| du | lodere! loder!, lodre! |
|---|---|
| ihr | lodert! |
| Sie | lodern Sie! |
| ich | hatte gelodert war gelodert |
|---|---|
| du | hattest gelodert warst gelodert |
| er/sie/es | hatte gelodert war gelodert |
| wir | hatten gelodert waren gelodert |
| ihr | hattet gelodert wart gelodert |
| sie | hatten gelodert waren gelodert |
| ich | werde lodern |
|---|---|
| du | wirst lodern |
| er/sie/es | wird lodern |
| wir | werden lodern |
| ihr | werdet lodern |
| sie | werden lodern |
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodere lodre |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
Используется для косвенной речи.
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lodern |
|---|---|
| с zu | zu lodern |
| Partizip I | lodernd |
| Partizip II | gelodert |
«Lodern» (пылать) обычно употребляется без объекта в Akkusativ: огонь или пламя пылает. С чувствами часто используется «in jemandem» (в ком-либо), а чувство выступает подлежащим.
Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
Пламя высоко пылало в ночном небе.
In ihr loderte plötzlich große Eifersucht.
В ней внезапно вспыхнула сильная ревность.
В значении, связанном с огнём, «lodern» (пылать) часто употребляется со словами «Feuer» (огонь), «Flammen» (языки пламени) или «Flammenmeer» (море огня). Эти слова особенно наглядно описывают видимое движущееся пламя.
Das trockene Holz ließ das Feuer hell lodern.
Сухие дрова заставили огонь ярко пылать.
В переносном значении подлежащим при «lodern» (пылать) выступают особенно сильные чувства или страсти. Чтобы назвать человека, которого это касается, часто дополнительно используется «in jemandem» (в ком-либо).
In dem jungen Mann loderte der Wunsch nach Freiheit.
В молодом человеке пылало желание свободы.
гореть / жечь / перегонять
Оба глагола могут выражать сильное воодушевление. При «brennen» (гореть чем-либо) воодушевлённый человек является подлежащим, а то, чем он увлечён, обычно вводится с помощью «für» (за, ради). При «lodern» (пылать) подлежащим является сама страсть, которая проявляется особенно бурно. Для человека подходит «brennen», а для чувства — «lodern».

Die Leidenschaft der jungen Ärztin für ihre Arbeit mit den Kindern lodert noch immer.
Страсть молодого врача к работе с детьми всё ещё пылает.
Die junge Ärztin brennt für ihre Arbeit mit den Kindern.
Молодая врач горит желанием заниматься своей работой с детьми.