
lodern
divampare
Bruciare con fiamme alte e luminose che si muovono in modo visibile.
Das Feuer loderte im Kamin.
Il fuoco divampava nel camino.
divampare
lodern – loderte – hat gelodert
Caricamento dello stato salvato.

divampare
Bruciare con fiamme alte e luminose che si muovono in modo visibile.
Das Feuer loderte im Kamin.
Il fuoco divampava nel camino.

divampare
Essere presente in modo molto intenso e violento e manifestarsi chiaramente; si usa soprattutto per sentimenti come rabbia, odio o passione.
In ihm loderte die Wut über diese Ungerechtigkeit.
Dentro di lui divampava la rabbia per quella ingiustizia.
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodert |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
| ich | habe gelodert bin gelodert |
|---|---|
| du | hast gelodert bist gelodert |
| er/sie/es | hat gelodert ist gelodert |
| wir | haben gelodert sind gelodert |
| ihr | habt gelodert seid gelodert |
| sie | haben gelodert sind gelodert |
| du | lodere! loder!, lodre! |
|---|---|
| ihr | lodert! |
| Sie | lodern Sie! |
| ich | hatte gelodert war gelodert |
|---|---|
| du | hattest gelodert warst gelodert |
| er/sie/es | hatte gelodert war gelodert |
| wir | hatten gelodert waren gelodert |
| ihr | hattet gelodert wart gelodert |
| sie | hatten gelodert waren gelodert |
| ich | werde lodern |
|---|---|
| du | wirst lodern |
| er/sie/es | wird lodern |
| wir | werden lodern |
| ihr | werdet lodern |
| sie | werden lodern |
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodere lodre |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lodern |
|---|---|
| con zu | zu lodern |
| Partizip I | lodernd |
| Partizip II | gelodert |
«Lodern» (divampare) si usa normalmente senza un oggetto all'Akkusativ: divampa il fuoco o una fiamma. Con i sentimenti si usa spesso «in jemandem» (dentro qualcuno), insieme al sentimento come soggetto.
Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
Le fiamme divampavano alte nel cielo notturno.
In ihr loderte plötzlich große Eifersucht.
Dentro di lei divampò all'improvviso una forte gelosia.
Nel contesto del fuoco, «lodern» (divampare) si usa spesso con «Feuer» (fuoco), «Flammen» (fiamme) o «Flammenmeer» (mare di fiamme). Queste parole descrivono in modo vivido fiamme visibili e in movimento.
Das trockene Holz ließ das Feuer hell lodern.
La legna secca faceva divampare vivacemente il fuoco.
Nel significato figurato, il soggetto di «lodern» (divampare) è costituito da sentimenti o passioni molto forti. Spesso si aggiunge «in jemandem» (dentro qualcuno) per indicare la persona coinvolta.
In dem jungen Mann loderte der Wunsch nach Freiheit.
Nel giovane divampava il desiderio di libertà.
bruciare / distillare / masterizzare
Entrambi i verbi possono esprimere un forte entusiasmo. Con «brennen» (ardere per), il soggetto è la persona entusiasta e ciò per cui prova entusiasmo viene di solito introdotto da «für» (per); con «lodern» (divampare), il soggetto è la passione stessa, che si manifesta con particolare intensità. Per una persona è adatto «brennen», per il sentimento «lodern».

Die Leidenschaft der jungen Ärztin für ihre Arbeit mit den Kindern lodert noch immer.
La passione della giovane dottoressa per il lavoro con i bambini divampa ancora.
Die junge Ärztin brennt für ihre Arbeit mit den Kindern.
La giovane dottoressa arde per il lavoro con i bambini.