
lodern
płonąć
Palić się wysokimi, jasnymi płomieniami, które są widoczne w ruchu.
Das Feuer loderte im Kamin.
Ogień płonął w kominku.
płonąć / kipieć
lodern – loderte – hat gelodert
Wczytuję zapisany stan.

płonąć
Palić się wysokimi, jasnymi płomieniami, które są widoczne w ruchu.
Das Feuer loderte im Kamin.
Ogień płonął w kominku.

kipieć
Być bardzo silnie obecnym i wyraźnie się ujawniać; szczególnie o uczuciach takich jak gniew, nienawiść lub namiętność.
In ihm loderte die Wut über diese Ungerechtigkeit.
Wzbierał w nim gniew z powodu tej niesprawiedliwości.
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodert |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
| ich | habe gelodert bin gelodert |
|---|---|
| du | hast gelodert bist gelodert |
| er/sie/es | hat gelodert ist gelodert |
| wir | haben gelodert sind gelodert |
| ihr | habt gelodert seid gelodert |
| sie | haben gelodert sind gelodert |
| du | lodere! loder!, lodre! |
|---|---|
| ihr | lodert! |
| Sie | lodern Sie! |
| ich | hatte gelodert war gelodert |
|---|---|
| du | hattest gelodert warst gelodert |
| er/sie/es | hatte gelodert war gelodert |
| wir | hatten gelodert waren gelodert |
| ihr | hattet gelodert wart gelodert |
| sie | hatten gelodert waren gelodert |
| ich | werde lodern |
|---|---|
| du | wirst lodern |
| er/sie/es | wird lodern |
| wir | werden lodern |
| ihr | werdet lodern |
| sie | werden lodern |
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodere lodre |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lodern |
|---|---|
| z zu | zu lodern |
| Partizip I | lodernd |
| Partizip II | gelodert |
Czasownik „lodern” (płonąć, kipieć) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativ: płonie ogień lub płomień. Przy uczuciach często występuje „in jemandem” (w kimś), a uczucie jest podmiotem.
Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
Płomienie strzelały wysoko w nocne niebo.
In ihr loderte plötzlich große Eifersucht.
Nagle wezbrała w niej wielka zazdrość.
W znaczeniu związanym z ogniem „lodern” (płonąć) często łączy się ze słowami „Feuer” (ogień), „Flammen” (płomienie) lub „Flammenmeer” (morze płomieni). Te słowa szczególnie obrazowo opisują widoczne, poruszające się płomienie.
Das trockene Holz ließ das Feuer hell lodern.
Suche drewno sprawiło, że ogień jasno zapłonął.
W znaczeniu przenośnym podmiotem czasownika „lodern” (kipieć) są szczególnie silne uczucia lub namiętności. Często dodaje się „in jemandem” (w kimś), aby wskazać osobę, której to dotyczy.
In dem jungen Mann loderte der Wunsch nach Freiheit.
W młodym mężczyźnie kipiało pragnienie wolności.
płonąć
Oba czasowniki mogą wyrażać silny entuzjazm. W przypadku „brennen” (pasjonować się czymś) osoba pełna entuzjazmu jest podmiotem, a rzecz, której dotyczy jej entuzjazm, jest zwykle wprowadzana za pomocą „für” (za, dla); w przypadku „lodern” (kipieć) podmiotem jest sama namiętność, która ujawnia się ze szczególną gwałtownością. W odniesieniu do osoby pasuje „brennen”, a w odniesieniu do uczucia — „lodern”.

Die Leidenschaft der jungen Ärztin für ihre Arbeit mit den Kindern lodert noch immer.
Namiętność młodej lekarki do pracy z dziećmi wciąż w niej buzuje.
Die junge Ärztin brennt für ihre Arbeit mit den Kindern.
Młoda lekarka pasjonuje się swoją pracą z dziećmi.