
lodern
flamber
Brûler avec des flammes hautes et claires qui bougent de manière visible.
Das Feuer loderte im Kamin.
Le feu flambait dans la cheminée.
flamber
lodern – loderte – hat gelodert
Chargement de ton état enregistré.

flamber
Brûler avec des flammes hautes et claires qui bougent de manière visible.
Das Feuer loderte im Kamin.
Le feu flambait dans la cheminée.

flamber
Être très fort et intense, et se manifester nettement ; se dit notamment de sentiments comme la colère, la haine ou la passion.
In ihm loderte die Wut über diese Ungerechtigkeit.
La colère contre cette injustice flambait en lui.
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodert |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
| ich | habe gelodert bin gelodert |
|---|---|
| du | hast gelodert bist gelodert |
| er/sie/es | hat gelodert ist gelodert |
| wir | haben gelodert sind gelodert |
| ihr | habt gelodert seid gelodert |
| sie | haben gelodert sind gelodert |
| du | lodere! loder!, lodre! |
|---|---|
| ihr | lodert! |
| Sie | lodern Sie! |
| ich | hatte gelodert war gelodert |
|---|---|
| du | hattest gelodert warst gelodert |
| er/sie/es | hatte gelodert war gelodert |
| wir | hatten gelodert waren gelodert |
| ihr | hattet gelodert wart gelodert |
| sie | hatten gelodert waren gelodert |
| ich | werde lodern |
|---|---|
| du | wirst lodern |
| er/sie/es | wird lodern |
| wir | werden lodern |
| ihr | werdet lodern |
| sie | werden lodern |
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodere lodre |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
Sert au discours rapporté.
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lodern |
|---|---|
| avec zu | zu lodern |
| Partizip I | lodernd |
| Partizip II | gelodert |
« Lodern » (flamber) s’emploie normalement sans objet à l’Akkusativ : le feu ou une flamme flambe. Pour les sentiments, on emploie souvent « in jemandem » (en quelqu’un), le sentiment étant le sujet.
Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
Les flammes flamboyaient haut dans le ciel nocturne.
In ihr loderte plötzlich große Eifersucht.
Une grande jalousie s’est soudain mise à flamber en elle.
Dans le contexte du feu, « lodern » (flamber) s’emploie souvent avec « Feuer » (feu), « Flammen » (flammes) ou « Flammenmeer » (mer de flammes). Ces mots décrivent de manière particulièrement imagée des flammes visibles et animées.
Das trockene Holz ließ das Feuer hell lodern.
Le bois sec faisait flamber vivement le feu.
Dans son sens figuré, des sentiments ou des passions très forts sont le sujet de « lodern » (flamber). On ajoute souvent « in jemandem » (en quelqu’un) pour désigner la personne concernée.
In dem jungen Mann loderte der Wunsch nach Freiheit.
Un désir de liberté flambait dans le cœur du jeune homme.
brûler
Les deux verbes peuvent exprimer un enthousiasme très fort. Avec «brennen» (être passionné par), la personne enthousiaste est le sujet et ce qui la passionne est généralement introduit par «für» (pour) ; avec «lodern» (flamber), c’est la passion elle-même qui est le sujet et qui se manifeste avec une intensité particulière. Pour une personne, «brennen» convient ; pour le sentiment, «lodern» convient.

Die Leidenschaft der jungen Ärztin für ihre Arbeit mit den Kindern lodert noch immer.
La passion de la jeune médecin pour son travail avec les enfants flambe encore.
Die junge Ärztin brennt für ihre Arbeit mit den Kindern.
La jeune médecin est passionnée par son travail avec les enfants.