
lodern
llamear
Arder con llamas altas y brillantes que se mueven visiblemente.
Das Feuer loderte im Kamin.
El fuego llameaba en la chimenea.
llamear / arder intensamente
lodern – loderte – hat gelodert
Cargando el estado guardado.

llamear
Arder con llamas altas y brillantes que se mueven visiblemente.
Das Feuer loderte im Kamin.
El fuego llameaba en la chimenea.

arder intensamente
Estar presente con mucha fuerza e intensidad y manifestarse claramente; especialmente en el caso de sentimientos como la ira, el odio o la pasión.
In ihm loderte die Wut über diese Ungerechtigkeit.
En él ardía la ira por aquella injusticia.
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodert |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
| ich | habe gelodert bin gelodert |
|---|---|
| du | hast gelodert bist gelodert |
| er/sie/es | hat gelodert ist gelodert |
| wir | haben gelodert sind gelodert |
| ihr | habt gelodert seid gelodert |
| sie | haben gelodert sind gelodert |
| du | lodere! loder!, lodre! |
|---|---|
| ihr | lodert! |
| Sie | lodern Sie! |
| ich | hatte gelodert war gelodert |
|---|---|
| du | hattest gelodert warst gelodert |
| er/sie/es | hatte gelodert war gelodert |
| wir | hatten gelodert waren gelodert |
| ihr | hattet gelodert wart gelodert |
| sie | hatten gelodert waren gelodert |
| ich | werde lodern |
|---|---|
| du | wirst lodern |
| er/sie/es | wird lodern |
| wir | werden lodern |
| ihr | werdet lodern |
| sie | werden lodern |
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodere lodre |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lodern |
|---|---|
| con zu | zu lodern |
| participio presente | lodernd |
| participio pasado | gelodert |
«Lodern» (llamear o arder intensamente) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ: el fuego o una llama llamea. Cuando se trata de sentimientos, «in jemandem» (en alguien) suele aparecer junto con el sentimiento como sujeto.
Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
Las llamas llameaban muy alto hacia el cielo nocturno.
In ihr loderte plötzlich große Eifersucht.
De repente, en ella ardían unos celos intensos.
En el sentido relacionado con el fuego, «lodern» (llamear) se usa a menudo con «Feuer» (fuego), «Flammen» (llamas) o «Flammenmeer» (mar de llamas). Estas palabras describen de manera especialmente vívida unas llamas visibles y en movimiento.
Das trockene Holz ließ das Feuer hell lodern.
La madera seca hizo que el fuego llameara con intensidad.
En el sentido figurado, los sentimientos o las pasiones especialmente intensos son el sujeto de «lodern» (arder intensamente). A menudo se añade «in jemandem» (en alguien) para nombrar a la persona afectada.
In dem jungen Mann loderte der Wunsch nach Freiheit.
En el joven ardía el deseo de libertad.
arder
Los dos verbos pueden expresar un entusiasmo intenso. Con «brennen» (sentir pasión por algo), la persona entusiasmada es el sujeto y aquello que le apasiona suele introducirse con «für» (por); con «lodern» (arder intensamente), la pasión misma es el sujeto y se manifiesta con especial intensidad. Para una persona encaja «brennen»; para el sentimiento, «lodern».

Die Leidenschaft der jungen Ärztin für ihre Arbeit mit den Kindern lodert noch immer.
La pasión de la joven médica por su trabajo con los niños todavía arde intensamente.
Die junge Ärztin brennt für ihre Arbeit mit den Kindern.
La joven médica siente pasión por su trabajo con los niños.