
lodern
a arde în flăcări
A arde cu flăcări înalte și luminoase, care se mișcă vizibil.
Das Feuer loderte im Kamin.
Focul ardea în flăcări în șemineu.
a arde în flăcări / a izbucni
lodern – loderte – hat gelodert
Se încarcă starea ta salvată.

a arde în flăcări
A arde cu flăcări înalte și luminoase, care se mișcă vizibil.
Das Feuer loderte im Kamin.
Focul ardea în flăcări în șemineu.

a izbucni
A fi foarte puternic și intens și a se manifesta clar; se spune mai ales despre sentimente precum furia, ura sau pasiunea.
In ihm loderte die Wut über diese Ungerechtigkeit.
În el izbucnea furia față de această nedreptate.
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodert |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
| ich | habe gelodert bin gelodert |
|---|---|
| du | hast gelodert bist gelodert |
| er/sie/es | hat gelodert ist gelodert |
| wir | haben gelodert sind gelodert |
| ihr | habt gelodert seid gelodert |
| sie | haben gelodert sind gelodert |
| du | lodere! loder!, lodre! |
|---|---|
| ihr | lodert! |
| Sie | lodern Sie! |
| ich | hatte gelodert war gelodert |
|---|---|
| du | hattest gelodert warst gelodert |
| er/sie/es | hatte gelodert war gelodert |
| wir | hatten gelodert waren gelodert |
| ihr | hattet gelodert wart gelodert |
| sie | hatten gelodert waren gelodert |
| ich | werde lodern |
|---|---|
| du | wirst lodern |
| er/sie/es | wird lodern |
| wir | werden lodern |
| ihr | werdet lodern |
| sie | werden lodern |
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodere lodre |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lodern |
|---|---|
| cu zu | zu lodern |
| Partizip I | lodernd |
| Partizip II | gelodert |
„Lodern” (a arde în flăcări) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ: focul sau o flacără arde în flăcări. În cazul sentimentelor, se folosește adesea „in jemandem” (în cineva), iar sentimentul este subiectul.
Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
Flăcările ardeau în flăcări înalte spre cerul nopții.
In ihr loderte plötzlich große Eifersucht.
În ea a izbucnit brusc o gelozie puternică.
Cu sensul legat de foc, „lodern” (a arde în flăcări) se folosește adesea cu „Feuer” (foc), „Flammen” (flăcări) sau „Flammenmeer” (mare de flăcări). Aceste cuvinte descriu în mod expresiv flăcări vizibile și în mișcare.
Das trockene Holz ließ das Feuer hell lodern.
Lemnul uscat a făcut focul să ardă luminos în flăcări.
În sensul figurat, sentimentele sau pasiunile foarte puternice sunt subiectul verbului „lodern” (a izbucni). Se adaugă adesea „in jemandem” (în cineva) pentru a numi persoana afectată.
In dem jungen Mann loderte der Wunsch nach Freiheit.
În tânărul bărbat izbucnea dorința de libertate.
a arde / a distila / a inscripționa
Ambele verbe pot exprima un entuziasm puternic. La „brennen” (a fi pasionat de), persoana entuziasmată este subiectul, iar lucrul pentru care este entuziasmată este de obicei introdus prin „für” (pentru); la „lodern” (a izbucni), pasiunea însăși este subiectul și se manifestă cu o intensitate deosebită. Pentru o persoană se potrivește „brennen”, iar pentru sentiment „lodern”.

Die Leidenschaft der jungen Ärztin für ihre Arbeit mit den Kindern lodert noch immer.
Pasiunea tinerei doctorițe pentru munca ei cu copiii încă izbucnește cu putere.
Die junge Ärztin brennt für ihre Arbeit mit den Kindern.
Tânăra doctoriță este pasionată de munca ei cu copiii.