
lodern
палати
Горіти високим яскравим полум’ям, яке помітно рухається.
Das Feuer loderte im Kamin.
Вогонь палав у каміні.
палати
lodern – loderte – hat gelodert
Завантажуємо збережений статус слова.

палати
Горіти високим яскравим полум’ям, яке помітно рухається.
Das Feuer loderte im Kamin.
Вогонь палав у каміні.

палати
Бути дуже сильним і бурхливим та виразно проявлятися; особливо про такі почуття, як гнів, ненависть або пристрасть.
In ihm loderte die Wut über diese Ungerechtigkeit.
У ньому палав гнів через цю несправедливість.
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodert |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
| ich | habe gelodert bin gelodert |
|---|---|
| du | hast gelodert bist gelodert |
| er/sie/es | hat gelodert ist gelodert |
| wir | haben gelodert sind gelodert |
| ihr | habt gelodert seid gelodert |
| sie | haben gelodert sind gelodert |
| du | lodere! loder!, lodre! |
|---|---|
| ihr | lodert! |
| Sie | lodern Sie! |
| ich | hatte gelodert war gelodert |
|---|---|
| du | hattest gelodert warst gelodert |
| er/sie/es | hatte gelodert war gelodert |
| wir | hatten gelodert waren gelodert |
| ihr | hattet gelodert wart gelodert |
| sie | hatten gelodert waren gelodert |
| ich | werde lodern |
|---|---|
| du | wirst lodern |
| er/sie/es | wird lodern |
| wir | werden lodern |
| ihr | werdet lodern |
| sie | werden lodern |
| ich | lodere lodre |
|---|---|
| du | loderst |
| er/sie/es | lodere lodre |
| wir | lodern |
| ihr | lodert |
| sie | lodern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | loderte |
|---|---|
| du | lodertest |
| er/sie/es | loderte |
| wir | loderten |
| ihr | lodertet |
| sie | loderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lodern |
|---|---|
| з zu | zu lodern |
| Partizip I | lodernd |
| Partizip II | gelodert |
«Lodern» (палати) зазвичай уживають без об’єкта в Akkusativ: вогонь або полум’я палає. Коли йдеться про почуття, часто вживають «in jemandem» (у комусь), а саме почуття є підметом.
Die Flammen loderten hoch in den Nachthimmel.
Полум’я високо палало в нічному небі.
In ihr loderte plötzlich große Eifersucht.
У ній раптом спалахнули сильні ревнощі.
У значенні, пов’язаному з вогнем, «lodern» (палати) часто вживають зі словами «Feuer» (вогонь), «Flammen» (полум’я) або «Flammenmeer» (море полум’я). Ці слова особливо наочно описують видиме рухливе полум’я.
Das trockene Holz ließ das Feuer hell lodern.
Сухі дрова змусили вогонь яскраво палати.
У переносному значенні підметом «lodern» (палати) є особливо сильні почуття або пристрасті. Щоб назвати людину, якої це стосується, часто додатково вживають «in jemandem» (у комусь).
In dem jungen Mann loderte der Wunsch nach Freiheit.
У молодому чоловікові палало бажання свободи.
горіти
Обидва дієслова можуть виражати сильне захоплення. З «brennen» (палко захоплюватися) підметом є людина, яка захоплюється, а те, чим вона захоплюється, зазвичай вводиться прийменником «für» (для). З «lodern» (палати) підметом є сама пристрасть, і вона виявляється особливо сильно. Для людини підходить «brennen», а для почуття — «lodern».

Die Leidenschaft der jungen Ärztin für ihre Arbeit mit den Kindern lodert noch immer.
Пристрасть молодої лікарки до своєї роботи з дітьми й досі палає.
Die junge Ärztin brennt für ihre Arbeit mit den Kindern.
Молода лікарка палко захоплюється своєю роботою з дітьми.