
der Köder
yem
Hayvanları, özellikle balıkları, kendine çekip yakalamak için kullanılan şey.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Balıkçı, kancaya yem olarak bir solucan taktı.
yem / tuzak
der Köder, die Köder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yem
Hayvanları, özellikle balıkları, kendine çekip yakalamak için kullanılan şey.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Balıkçı, kancaya yem olarak bir solucan taktı.

tuzak
Mecaz anlamda, birini daha iyi bildiği hâlde belirli bir şeyi yapmaya yöneltmek için kullanılan ayartıcı teklif veya teşvik.
Das vermeintlich günstige Angebot war nur ein Köder, um Kunden in den Laden zu locken.
Sözde ucuz teklif, müşterileri dükkâna çekmek için kurulmuş bir tuzaktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Köder |
| Genitiv | des Köders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köder | die Köder |
| Akkusativ | den Köder | die Köder |
| Dativ | dem Köder | den Ködern |
| Genitiv | des Köders | der Köder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Köder” (yem / tuzak) kelimesi doğrudan “ködern” (yem kullanarak çekmek, kandırmak) fiiliyle bağlantılıdır. “Jemanden ködern” (birini yemle çekmek veya kandırmak), birini bir yem kullanarak kendine çekmek ya da ayartmak demektir.
Die Firma ködert neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern.
Şirket, yeni çalışanları yüksek maaşlarla kendine çekiyor.
Anlamı kolayca ayırt edebilirsin: Konu hayvanlar, balıkçılık veya avcılık ise yakalamak için kullanılan bir yem söz konusudur. Konu insanlar, teklifler veya reklamlar ise ayartıcı bir teklif anlamı vardır.
Für die Mäusefalle habe ich Käse als Köder verwendet.
Fare kapanı için peynir kullandım.
Das Sonderangebot war ein Köder, um die Leute ins Geschäft zu bekommen.
Özel teklif, insanları dükkâna çekmek için kullanılan bir tuzaktı.
Gerçek anlamında “Köder” kelimesi sık sık yerleştirme bildiren fiillerle kullanılır. Tipik ifadeler “einen Köder auslegen” (yem koymak), “einen Köder anbringen” (yemi takmak) ve “ein Köder hängt am Haken” (olta iğnesinde yem asılı) ifadeleridir.
Der Jäger legte einen Köder aus, um den Fuchs anzulocken.
Avcı, tilkiyi çekmek için bir yem koydu.
Mecaz anlamında kalıp ifadeler vardır. Birisi ayartıcı bir teklife tepki verirse “beißt an” (oltaya gelir) denir. Birisi bir tuzağa düşerse “auf den Köder hereingefallen” (tuzağa düşmüş) denir.
Er ist auf den Köder mit dem schnellen Geld hereingefallen.
Hızlı para kazanma tuzağına düştü.
teşvik
Her iki kelime de birini bir şey yapmaya yöneltmesi amaçlanan şeyi ifade edebilir. “Anreiz” (teşvik), genellikle motive edici bir avantajdır; “Köder” (yem) ise daha çok, aldatma ihtimali taşıyan ya da kişinin daha iyisini bilmesine rağmen onu bir şeye çekmeyi amaçlayan bir ayartıyı anlatır. Adil bir teklif için “Anreiz”, kuşku uyandıran bir ayartı için “Köder” uygundur.

Das angeblich kostenlose Geschenk war für viele Kunden nur ein Köder, damit sie das Angebot annahmen.
Sözde ücretsiz hediye, birçok müşterinin teklifi kabul etmesini sağlamak için kurulmuş bir tuzaktan ibaretti.
Der Rabatt war für viele Kunden ein Anreiz, das neue Angebot auszuprobieren.
İndirim, birçok müşteri için yeni teklifi denemeye teşvik oldu.