
der Lump
alçak herif
Karakteri olmayan, onursuz veya kötü bir erkek için kullanılan, aşağılayıcı ve biraz eski bir ifade; bir düzenbaz veya haydut.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Beni dolandırdı, alçak herif!
alçak herif
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alçak herif
Karakteri olmayan, onursuz veya kötü bir erkek için kullanılan, aşağılayıcı ve biraz eski bir ifade; bir düzenbaz veya haydut.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Beni dolandırdı, alçak herif!

paçavra
Bez veya yırtık bir kumaş parçası için kullanılan, eski veya yöresel bir ifade. Bu anlam günümüzde neredeyse hiç kullanılmaz.
Nach dem Putzen war der alte Lappen nur noch ein Lump.
Eski bez, temizlikten sonra artık sadece bir paçavra hâline gelmişti.
“Der Lump”, “Schurke” (alçak herif) veya “Halunke” (alçak herif) anlamına gelir. İngilizcedeki “lump” kelimesiyle karıştırma. İngilizce “lump”, Almancada “der Klumpen” (topak) veya “die Beule” (şişlik) anlamına gelir.
Dieser Lump hat mein ganzes Geld gestohlen!
Bu alçak herif bütün paramı çaldı!
Hakaret olarak “Lump” eski bir kullanımdır ve bugün ciddi anlamda nadiren kullanılır. Genellikle biraz teatral bir tınısı vardır veya eski bir filmden alınmış gibi duyulur.
„Verschwinde von meinem Grundstück, du Lump!“, rief der alte Mann.
“Mülkümden defol, seni alçak herif!”, diye bağırdı yaşlı adam.
Bu kelime, öfke veya tepki göstermek için doğrudan seslenme ya da ünlem olarak sık kullanılır. Tipik ifadeler “Du Lump!” (Seni alçak herif!) ve “So ein Lump!” (Ne alçak herif!) şeklindedir.
Er hat mich angelogen? So ein Lump!
Bana yalan mı söyledi? Ne alçak herif!
“Stofffetzen” (kumaş parçası) veya “Lappen” (bez parçası) anlamı bugün standart Almancada artık kullanılmaz. Bu anlamlara neredeyse yalnızca eski metinlerde veya bölgesel ağızlarda rastlanır.
In dem alten Märchenbuch war von einem Mann in Lumpen die Rede.
Eski masal kitabında paçavralar içinde bir adamdan söz ediliyordu.
bez / ehliyet
“Lappen” (pısırık) ve “Lump” (alçak herif), bir erkek için aşağılayıcı biçimde kullanılabilir. “Lappen” daha çok zayıflığı, korkaklığı veya enerjisizliği vurgular. “Lump” ise karakteri bozuk, onursuz veya kötü bir erkeği anlatır. Güçsüzlük söz konusu olduğunda “Lappen”, kötü davranış veya kötü karakter söz konusu olduğunda ise “Lump” daha uygundur.

Er war ein solcher Lump, dass er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
Para uğruna arkadaşını dolandıracak kadar alçak herifti.
Er war ein solcher Lappen, dass er sich nicht traute, seine Meinung zu sagen.
Fikrini söylemeye cesaret edemeyecek kadar pısırıktı.