
der Lump
łajdak
Pogardliwe, nieco przestarzałe określenie pozbawionego charakteru, nieuczciwego lub podłego mężczyzny; łotr albo łajdak.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Oszukał mnie, ten łajdak!
łajdak / szmata
Wczytuję zapisany stan.

łajdak
Pogardliwe, nieco przestarzałe określenie pozbawionego charakteru, nieuczciwego lub podłego mężczyzny; łotr albo łajdak.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Oszukał mnie, ten łajdak!

szmata
Przestarzałe lub gwarowe określenie szmaty albo podartego kawałka materiału. To znaczenie jest dziś prawie nieużywane.
Nach dem Putzen war der alte Lappen nur noch ein Lump.
Po sprzątaniu ze starej szmaty został już tylko łachman.
„Der Lump” (łajdak) oznacza „Schurke” (łotr) lub „Halunke” (łajdak). Nie należy mylić go z angielskim słowem „lump”, które po niemiecku oznacza „der Klumpen” (guz) lub „die Beule” (garb).
Dieser Lump hat mein ganzes Geld gestohlen!
Ten łajdak ukradł wszystkie moje pieniądze!
Jako obelga słowo „Lump” (łajdak) jest przestarzałe i dziś rzadko używa się go na serio. Często brzmi nieco teatralnie albo jak z dawnego filmu.
„Verschwinde von meinem Grundstück, du Lump!“, rief der alte Mann.
„Wynoś się z mojej posesji, łajdaku!” zawołał starzec.
Słowo to jest często używane jako bezpośredni zwrot do kogoś albo jako wykrzyknienie wyrażające oburzenie. Typowe sformułowania to „Du Lump!” (Ty łajdaku!) i „So ein Lump!” (Co za łajdak!).
Er hat mich angelogen? So ein Lump!
Okłamał mnie? Co za łajdak!
Znaczenie „Stofffetzen” (kawałek materiału) lub „Lappen” (szmata) nie jest dziś używane we współczesnym standardowym języku niemieckim. Można je znaleźć prawie wyłącznie w dawnych tekstach lub regionalnych gwarach.
In dem alten Märchenbuch war von einem Mann in Lumpen die Rede.
W starej książce z baśniami była mowa o mężczyźnie w łachmanach.
szmatka / prawo jazdy / słabeusz / płat
Oba słowa mogą być używane jako obraźliwe określenia mężczyzny. „Lappen” (słabeusz) podkreśla raczej słabość, tchórzostwo lub brak energii, podczas gdy „Lump” (łajdak) oznacza pozbawionego charakteru, niehonorowego lub podłego mężczyznę. W przypadku braku siły pasuje raczej „Lappen”, a w przypadku złego zachowania lub złego charakteru „Lump”.

Er war ein solcher Lump, dass er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
Był takim łajdakiem, że dla pieniędzy zdradził swojego przyjaciela.
Er war ein solcher Lappen, dass er sich nicht traute, seine Meinung zu sagen.
Był takim słabeuszem, że nie odważył się wyrazić swojego zdania.