
der Lump
негідник
Зневажливе, дещо застаріле позначення безхарактерного, безчесного або підлого чоловіка; шахрай або пройдисвіт.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Він мене обдурив, цей негідник!
негідник / ганчірка
Завантажуємо збережений статус слова.

негідник
Зневажливе, дещо застаріле позначення безхарактерного, безчесного або підлого чоловіка; шахрай або пройдисвіт.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Він мене обдурив, цей негідник!

ганчірка
Застаріле або діалектне позначення ганчірки чи подертого шматка тканини. Сьогодні це значення майже не вживається.
Nach dem Putzen war der alte Lappen nur noch ein Lump.
Після прибирання від старої ганчірки залишився сам подертий шматок тканини.
«Der Lump» (негідник) означає «Schurke» (шахрай) або «Halunke» (пройдисвіт). Не плутай це слово з англійським словом «lump», яке німецькою означає «der Klumpen» (грудка) або «die Beule» (ґуля).
Dieser Lump hat mein ganzes Geld gestohlen!
Цей негідник украв усі мої гроші!
Як образа «Lump» є застарілим словом, і сьогодні його рідко вживають серйозно. Воно часто звучить дещо театрально або так, ніби походить зі старого фільму.
„Verschwinde von meinem Grundstück, du Lump!“, rief der alte Mann.
«Забирайся з моєї землі, негіднику!» — крикнув старий чоловік.
Це слово часто вживають як пряме звертання або вигук, щоб висловити обурення. Типові вислови: «Du Lump!» (Ти негіднику!) або «So ein Lump!» (Ну й негідник!).
Er hat mich angelogen? So ein Lump!
Він мене обдурив? Ну й негідник!
Значення «Stofffetzen» (шматок тканини) або «Lappen» (ганчірка) сьогодні вже не вживається в літературній німецькій мові. Його можна знайти майже лише в старих текстах або регіональних діалектах.
In dem alten Märchenbuch war von einem Mann in Lumpen die Rede.
У старій книжці казок ішлося про чоловіка в лахмітті.
ганчірка / водійське посвідчення / слабак
Обидва слова можуть уживатися як зневажливі назви чоловіка. «Lappen» (слабак) радше підкреслює слабкість, боягузтво або безвольність, тоді як «Lump» (негідник) позначає безхарактерного, безчесного або підлого чоловіка. Коли йдеться про брак сили, радше підходить «Lappen», а коли про погану поведінку чи поганий характер — «Lump».

Er war ein solcher Lump, dass er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
Він був таким негідником, що зрадив свого друга через гроші.
Er war ein solcher Lappen, dass er sich nicht traute, seine Meinung zu sagen.
Він був таким слабаком, що не наважувався висловити свою думку.