
der Lump
негодяй
Пренебрежительное, несколько устаревшее обозначение мужчины без принципов, бесчестного или подлого; злодей или негодяй.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Он меня обманул, этот негодяй!
негодяй / тряпка
Загружаем сохранённый статус.

негодяй
Пренебрежительное, несколько устаревшее обозначение мужчины без принципов, бесчестного или подлого; злодей или негодяй.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Он меня обманул, этот негодяй!

тряпка
Устаревшее или диалектное обозначение тряпки или рваного куска ткани. Сегодня это значение почти не употребляется.
Nach dem Putzen war der alte Lappen nur noch ein Lump.
После уборки от старой тряпки остался один лоскут.
«Der Lump» (негодяй) означает «Schurke» (злодей) или «Halunke» (негодяй). Не путай это слово с английским словом «lump», которому по-немецки соответствуют «der Klumpen» (комок) или «die Beule» (шишка).
Dieser Lump hat mein ganzes Geld gestohlen!
Этот негодяй украл все мои деньги!
В качестве оскорбления слово «Lump» (негодяй) устарело и сегодня редко употребляется всерьёз. Оно часто звучит немного театрально или напоминает реплику из старого фильма.
„Verschwinde von meinem Grundstück, du Lump!“, rief der alte Mann.
«Убирайся с моей территории, негодяй!» — крикнул старик.
Это слово часто употребляется как прямое обращение или восклицание, выражающее возмущение. Типичные выражения: «Du Lump!» (негодяй!) или «So ein Lump!» (ну и негодяй!).
Er hat mich angelogen? So ein Lump!
Он мне солгал? Ну и негодяй!
Значение «Stofffetzen» (кусок ткани) или «Lappen» (тряпка) сегодня больше не употребляется в литературном немецком языке. Оно встречается почти только в старых текстах или региональных диалектах.
In dem alten Märchenbuch war von einem Mann in Lumpen die Rede.
В этой старой сказке упоминался человек в лохмотьях.
тряпка
Оба слова могут употребляться как пренебрежительные обозначения мужчины. Lappen (тряпка) скорее подчёркивает слабость, трусость или безволие, а Lump (негодяй) обозначает мужчину без принципов, бесчестного или подлого. Для отсутствия силы скорее подходит Lappen, а для плохого поведения или плохого характера — Lump.

Er war ein solcher Lump, dass er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
Он был таким негодяем, что предал друга из-за денег.
Er war ein solcher Lappen, dass er sich nicht traute, seine Meinung zu sagen.
Он был такой тряпкой, что не решался высказать своё мнение.