
der Lump
وغد
تسمية مهينة وقديمة نوعًا ما لرجل عديم الخلق أو شائن أو لئيم؛ أي شِرّير أو محتال.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
لقد خدعني، يا له من وغد!
وغد / خرقة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وغد
تسمية مهينة وقديمة نوعًا ما لرجل عديم الخلق أو شائن أو لئيم؛ أي شِرّير أو محتال.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
لقد خدعني، يا له من وغد!

خرقة
تسمية قديمة أو لهجية لقطعة قماش أو قطعة قماش ممزقة. وهذا المعنى نادر الاستخدام جدًا اليوم.
Nach dem Putzen war der alte Lappen nur noch ein Lump.
بعد التنظيف، لم تعد الخرقة القديمة سوى قطعة بالية.
تعني «Der Lump» (الوغد) «Schurke» (شريرًا) أو «Halunke» (محتالًا). ولا ينبغي الخلط بينها وبين الكلمة الإنجليزية «lump» (كتلة أو ورم)، التي تُقال بالألمانية «der Klumpen» (كتلة) أو «die Beule» (ورم).
Dieser Lump hat mein ganzes Geld gestohlen!
لقد سرق هذا الوغد كل أموالي!
تُعدّ «Lump» (وغد) بوصفها إهانة كلمة قديمة، ونادرًا ما تُستخدم اليوم على محمل الجد. وغالبًا ما تبدو مسرحية نوعًا ما أو كأنها من فيلم قديم.
„Verschwinde von meinem Grundstück, du Lump!“, rief der alte Mann.
«اخرج من أرضي أيها الوغد!» صاح الرجل العجوز.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في النداء المباشر أو في صيغة تعجب للتعبير عن الاستنكار. ومن العبارات الشائعة «Du Lump!» (أيها الوغد!) و«So ein Lump!» (يا له من وغد!).
Er hat mich angelogen? So ein Lump!
لقد كذب عليّ؟ يا له من وغد!
لم يعد معنى «Stofffetzen» (قطعة قماش) أو «Lappen» (خرقة) مستخدمًا في الألمانية الفصحى اليوم. ولا تكاد تجده إلا في النصوص القديمة أو اللهجات الإقليمية.
In dem alten Märchenbuch war von einem Mann in Lumpen die Rede.
ورد في كتاب الحكايات الخرافية القديم ذكر رجل يرتدي الخرق.
قطعة قماش / رخصة القيادة / شخص ضعيف
يمكن استخدام الكلمتين على نحو مهين للإشارة إلى رجل. تبرز «Lappen» (شخص ضعيف) الضعف أو الجبن أو انعدام الحيوية بدرجة أكبر، بينما تشير «Lump» (وغد) إلى رجل عديم الخلق أو شائن أو لئيم. تناسب «Lappen» أكثرَ حالةِ انعدام القوة، بينما تناسب «Lump» السلوك السيئ أو الشخصية السيئة.

Er war ein solcher Lump, dass er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
كان وغدًا إلى درجة أنه خان صديقه من أجل المال.
Er war ein solcher Lappen, dass er sich nicht traute, seine Meinung zu sagen.
كان شخصًا ضعيفًا إلى درجة أنه لم يجرؤ على إبداء رأيه.