
der Lump
ticălos
Termen depreciativ, oarecum învechit, pentru un bărbat lipsit de caracter, necinstit sau răutăcios; un răufăcător sau un șarlatan.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
M-a înșelat, ticălosul ăsta!
ticălos / cârpă
Se încarcă starea ta salvată.

ticălos
Termen depreciativ, oarecum învechit, pentru un bărbat lipsit de caracter, necinstit sau răutăcios; un răufăcător sau un șarlatan.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
M-a înșelat, ticălosul ăsta!

cârpă
Termen învechit sau dialectal pentru o cârpă ori o bucată de pânză zdrențuită. Acest sens este aproape dispărut din uz.
Nach dem Putzen war der alte Lappen nur noch ein Lump.
După curățenie, cârpa veche nu mai era bună de nimic.
„Der Lump” (ticălosul) înseamnă „Schurke” (ticălos) sau „Halunke” (șarlatan). Nu trebuie confundat cu „lump” din engleză, care în germană se spune „der Klumpen” (bulgăre) sau „die Beule” (umflătură).
Dieser Lump hat mein ganzes Geld gestohlen!
Ticălosul ăsta mi-a furat toți banii!
Ca insultă, „Lump” (ticălos) este învechit și astăzi este folosit rar în mod serios. Sună adesea oarecum teatral sau ca într-un film vechi.
„Verschwinde von meinem Grundstück, du Lump!“, rief der alte Mann.
„Pleacă de pe proprietatea mea, ticălosule!”, a strigat bătrânul.
Cuvântul este folosit adesea ca adresare directă sau ca exclamație pentru a exprima indignarea. Formulările tipice sunt „Du Lump!” (ticălosule!) și „So ein Lump!” (ce ticălos!).
Er hat mich angelogen? So ein Lump!
M-a mințit? Ce ticălos!
Sensurile „Stofffetzen” (bucată de pânză) și „Lappen” (cârpă) nu mai sunt folosite astăzi în germana standard. Se întâlnesc aproape numai în texte vechi sau în dialecte regionale.
In dem alten Märchenbuch war von einem Mann in Lumpen die Rede.
În vechea carte cu povești se vorbea despre un bărbat îmbrăcat în zdrențe.
cârpă / permis de conducere / molâu
Ambele cuvinte pot fi folosite depreciativ pentru un bărbat. „Lappen” (molâu) scoate mai degrabă în evidență slăbiciunea, lașitatea sau lipsa de energie, în timp ce „Lump” (ticălos) desemnează un bărbat lipsit de caracter, necinstit sau răutăcios. Pentru lipsa de putere se potrivește mai degrabă „Lappen”, iar pentru comportament urât sau un caracter rău se potrivește „Lump”.

Er war ein solcher Lump, dass er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
Era atât de ticălos, încât și-a trădat prietenul pentru bani.
Er war ein solcher Lappen, dass er sich nicht traute, seine Meinung zu sagen.
Era atât de molâu, încât nu îndrăznea să-și spună părerea.