
der Lump
canalha
Termo depreciativo e um pouco antiquado para designar um homem sem caráter, desonesto ou maldoso; um canalha ou patife.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Ele me enganou, esse canalha!
canalha / trapo
Carregando seu estado salvo.

canalha
Termo depreciativo e um pouco antiquado para designar um homem sem caráter, desonesto ou maldoso; um canalha ou patife.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Ele me enganou, esse canalha!

trapo
Termo antiquado ou dialetal para designar um pano ou um pedaço de tecido rasgado. Esse sentido hoje quase não é usado.
Nach dem Putzen war der alte Lappen nur noch ein Lump.
Depois da limpeza, o pano velho não passava de um trapo.
“Der Lump” (o canalha) significa “Schurke” (canalha) ou “Halunke” (patife). Não deve ser confundido com a palavra inglesa “lump”, que em alemão é “der Klumpen” (o torrão) ou “die Beule” (o galo).
Dieser Lump hat mein ganzes Geld gestohlen!
Esse canalha roubou todo o meu dinheiro!
Como insulto, “Lump” (canalha) é antiquado e hoje raramente é usado com seriedade. Muitas vezes soa um pouco teatral ou como algo de um filme antigo.
„Verschwinde von meinem Grundstück, du Lump!“, rief der alte Mann.
“Saia da minha propriedade, seu canalha!”, gritou o velho.
A palavra costuma ser usada como forma de tratamento direto ou como exclamação para expressar indignação. Formulações típicas são “Du Lump!” (seu canalha!) ou “So ein Lump!” (que canalha!).
Er hat mich angelogen? So ein Lump!
Ele mentiu para mim? Que canalha!
O sentido de “Stofffetzen” (pedaço de tecido) ou “Lappen” (trapo) não é mais usado hoje no alemão padrão. Ele aparece quase somente em textos antigos ou em dialetos regionais.
In dem alten Märchenbuch war von einem Mann in Lumpen die Rede.
No antigo livro de contos de fadas, falava-se de um homem vestido de trapos.
pano / carteira de motorista / covarde
As duas palavras podem ser usadas de forma depreciativa para designar um homem. “Lappen” (covarde) destaca mais a fraqueza, a covardia ou a falta de energia, enquanto “Lump” (canalha) designa um homem sem caráter, desonesto ou maldoso. Para a falta de força, “Lappen” é mais adequado; para um comportamento ruim ou um mau caráter, “Lump” é mais apropriado.

Er war ein solcher Lump, dass er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
Ele era tão canalha que traiu o amigo por causa de dinheiro.
Er war ein solcher Lappen, dass er sich nicht traute, seine Meinung zu sagen.
Ele era tão covarde que não tinha coragem de dizer o que pensava.