
der Lump
vaurien
Terme péjoratif et quelque peu désuet désignant un homme sans caractère, sans honneur ou méchant ; un scélérat ou un vaurien.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Il m’a escroqué, ce vaurien !
vaurien / chiffon
Chargement de ton état enregistré.

vaurien
Terme péjoratif et quelque peu désuet désignant un homme sans caractère, sans honneur ou méchant ; un scélérat ou un vaurien.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Il m’a escroqué, ce vaurien !

chiffon
Terme désuet ou régional désignant un torchon ou un morceau de tissu déchiré. Ce sens est aujourd’hui presque inusité.
Nach dem Putzen war der alte Lappen nur noch ein Lump.
Après le nettoyage, le vieux chiffon n’était plus qu’un chiffon.
« Der Lump » (le vaurien) signifie « Schurke » (scélérat) ou « Halunke » (vaurien). Il ne faut pas le confondre avec le mot anglais « lump », qui se traduit en allemand par « der Klumpen » (la motte) ou « die Beule » (la bosse).
Dieser Lump hat mein ganzes Geld gestohlen!
Ce vaurien m’a volé tout mon argent !
Comme insulte, « Lump » (vaurien) est désuet et est rarement employé sérieusement aujourd’hui. Il sonne souvent un peu théâtral ou comme dans un vieux film.
„Verschwinde von meinem Grundstück, du Lump!“, rief der alte Mann.
« Va-t’en de ma propriété, espèce de vaurien ! », cria le vieil homme.
Ce mot s’emploie souvent comme terme d’adresse direct ou comme exclamation pour exprimer l’indignation. Les formulations courantes sont « Du Lump! » (espèce de vaurien !) ou « So ein Lump! » (quel vaurien !).
Er hat mich angelogen? So ein Lump!
Il m’a menti ? Quel vaurien !
Le sens « Stofffetzen » (morceau de tissu) ou « Lappen » (chiffon) n’est plus employé aujourd’hui en allemand standard. On le trouve presque uniquement dans des textes anciens ou des dialectes régionaux.
In dem alten Märchenbuch war von einem Mann in Lumpen die Rede.
Dans le vieux livre de contes, il était question d’un homme en haillons.
chiffon / permis de conduire / mauviette
« Lappen » (mauviette) et « Lump » (vaurien) peuvent tous deux s’employer de manière péjorative pour parler d’un homme. « Lappen » met plutôt en avant la faiblesse, la lâcheté ou le manque d’énergie, tandis que « Lump » désigne un homme sans caractère, malhonnête ou méchant. Pour un manque de force, « Lappen » convient davantage ; pour un mauvais comportement ou un mauvais caractère, « Lump » convient davantage.

Er war ein solcher Lump, dass er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
C’était vraiment un vaurien, au point de trahir son ami pour de l’argent.
Er war ein solcher Lappen, dass er sich nicht traute, seine Meinung zu sagen.
C’était vraiment une mauviette, au point de ne pas oser donner son opinion.