
der Lump
farabutto
Termine dispregiativo e un po' antiquato per indicare un uomo privo di carattere, disonesto o cattivo; un mascalzone o un furfante.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Mi ha imbrogliato, quel farabutto!
farabutto / straccio
Caricamento dello stato salvato.

farabutto
Termine dispregiativo e un po' antiquato per indicare un uomo privo di carattere, disonesto o cattivo; un mascalzone o un furfante.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
Mi ha imbrogliato, quel farabutto!

straccio
Termine antiquato o dialettale per indicare uno straccio o un pezzo di stoffa lacero. Oggi questo significato è quasi del tutto in disuso.
Nach dem Putzen war der alte Lappen nur noch ein Lump.
Dopo aver pulito, il vecchio straccio era ormai ridotto a uno straccio.
«Der Lump» (il farabutto) significa «Schurke» (mascalzone) o «Halunke» (furfante). Non va confuso con la parola inglese «lump», che in tedesco significa «der Klumpen» (il grumo) o «die Beule» (il bernoccolo).
Dieser Lump hat mein ganzes Geld gestohlen!
Quel farabutto mi ha rubato tutti i soldi!
Come insulto, «Lump» (farabutto) è antiquato e oggi viene usato raramente in modo serio. Spesso suona un po' teatrale o come una battuta di un vecchio film.
„Verschwinde von meinem Grundstück, du Lump!“, rief der alte Mann.
«Sparisca dalla mia proprietà, farabutto!», gridò il vecchio.
La parola viene spesso usata come appellativo diretto o come esclamazione per esprimere indignazione. Le formule tipiche sono «Du Lump!» (farabutto!) o «So ein Lump!» (che farabutto!).
Er hat mich angelogen? So ein Lump!
Mi ha mentito? Che farabutto!
Il significato «Stofffetzen» (pezzo di stoffa) o «Lappen» (straccio) non è più usato oggi nel tedesco standard. Lo si trova quasi soltanto in testi antichi o nei dialetti regionali.
In dem alten Märchenbuch war von einem Mann in Lumpen die Rede.
Nel vecchio libro di fiabe si parlava di un uomo vestito di stracci.
straccio / patente / smidollato / lobo
Entrambe le parole possono essere usate in senso dispregiativo per un uomo. «Lappen» (smidollato) sottolinea piuttosto la debolezza, la codardia o la mancanza di energia, mentre «Lump» (farabutto) indica un uomo senza carattere, disonesto o cattivo. Per la mancanza di forza è più adatto «Lappen», mentre «Lump» si usa per un comportamento o un carattere cattivo.

Er war ein solcher Lump, dass er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
Era così farabutto che ha ingannato il suo amico per denaro.
Er war ein solcher Lappen, dass er sich nicht traute, seine Meinung zu sagen.
Era così smidollato che non osava dire la sua.