
der Lump
canalla
Forma despectiva y algo anticuada de referirse a un hombre sin carácter, deshonesto o malvado; un sinvergüenza o un canalla.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
¡Me ha engañado, ese canalla!
canalla / trapo
Cargando el estado guardado.

canalla
Forma despectiva y algo anticuada de referirse a un hombre sin carácter, deshonesto o malvado; un sinvergüenza o un canalla.
Er hat mich betrogen, dieser Lump!
¡Me ha engañado, ese canalla!

trapo
Forma anticuada o dialectal de referirse a un trapo o a un trozo de tela desgarrado. Hoy apenas se usa con este significado.
Nach dem Putzen war der alte Lappen nur noch ein Lump.
Después de limpiar, el viejo trapo ya no era más que un harapo.
«Der Lump» (el canalla) significa «Schurke» (sinvergüenza) o «Halunke» (canalla). No debe confundirse con la palabra inglesa «lump», que en alemán significa «der Klumpen» (bulto) o «die Beule» (chichón).
Dieser Lump hat mein ganzes Geld gestohlen!
¡Ese canalla me robó todo el dinero!
Como insulto, «Lump» (canalla) es una palabra anticuada y hoy rara vez se usa en serio. A menudo suena algo teatral o como una expresión de una película antigua.
„Verschwinde von meinem Grundstück, du Lump!“, rief der alte Mann.
«¡Lárgate de mi propiedad, canalla!», gritó el anciano.
La palabra se usa a menudo como tratamiento directo o como exclamación para expresar indignación. Las expresiones típicas son «Du Lump!» (¡canalla!) o «So ein Lump!» (¡qué canalla!).
Er hat mich angelogen? So ein Lump!
¿Me ha mentido? ¡Qué canalla!
El significado «Stofffetzen» (trozo de tela) o «Lappen» (trapo) ya no se usa en el alemán estándar actual. Se encuentra casi únicamente en textos antiguos o en dialectos regionales.
In dem alten Märchenbuch war von einem Mann in Lumpen die Rede.
En el antiguo libro de cuentos se hablaba de un hombre vestido con harapos.
paño / licencia de conducir / pelele / lóbulo
Ambas palabras pueden usarse de forma despectiva para referirse a un hombre. «Lappen» (pelele) destaca más la debilidad, la cobardía o la falta de energía, mientras que «Lump» (canalla) se refiere a un hombre sin carácter, deshonesto o malvado. Para la falta de fuerza encaja más «Lappen»; para el mal comportamiento o el mal carácter, «Lump».

Er war ein solcher Lump, dass er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
Era tan canalla que traicionó a su amigo por dinero.
Er war ein solcher Lappen, dass er sich nicht traute, seine Meinung zu sagen.
Era tan pelele que no se atrevía a decir lo que pensaba.