
der Mädchenname
kızlık soyadı
Bir kadının evlenirken başka bir soyadı aldıysa ilk evliliğinden önce taşıdığı soyadı.
Ihr Mädchenname ist Schneider, seit ihrer Hochzeit heißt sie Weber.
Kızlık soyadı Schneider, evlendiğinden beri soyadı Weber.
kızlık soyadı / kız ismi
der Mädchenname, die Mädchennamen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kızlık soyadı
Bir kadının evlenirken başka bir soyadı aldıysa ilk evliliğinden önce taşıdığı soyadı.
Ihr Mädchenname ist Schneider, seit ihrer Hochzeit heißt sie Weber.
Kızlık soyadı Schneider, evlendiğinden beri soyadı Weber.

kız ismi
Bir kıza verilen ad.
Für ihre Tochter suchen sie einen kurzen Mädchennamen wie Mia oder Lea.
Kızları için Mia veya Lea gibi kısa bir kız ismi arıyorlar.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Mädchennamen |
| Genitiv | des Mädchennamens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mädchenname | die Mädchennamen |
| Akkusativ | den Mädchennamen | die Mädchennamen |
| Dativ | dem Mädchennamen | den Mädchennamen |
| Genitiv | des Mädchennamens | der Mädchennamen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mädchenname” kelimesi “Mädchen” (kız) ve “Name” (isim) kelimelerinden oluşur. Kelime birleşimi tek başına bir ön adın mı yoksa daha önce kullanılan bir soyadının mı kastedildiğini göstermez; bunu bağlamdan anlaman gerekir.
Emma steht auf unserer Liste der Mädchennamen.
Emma, kız isimleri listemizde yer alıyor.
Nach der Scheidung nahm sie ihren Mädchennamen wieder an.
Boşandıktan sonra kızlık soyadını yeniden aldı.
Yaygın bağlantılar “den Mädchennamen behalten” (kızlık soyadını korumak) ve “den Mädchennamen wieder annehmen” (kızlık soyadını yeniden almak) ifadeleridir. “Behalten”, evlenirken soyadı değiştirilmediğinde kullanılır. “Wieder annehmen” ise önceki soyada dönüldüğünde kullanılır.
Bei ihrer Hochzeit hat meine Tante ihren Mädchennamen behalten.
Teyzem düğününde kızlık soyadını korudu.
Nach ihrer Scheidung möchte sie ihren Mädchennamen wieder annehmen.
Boşandıktan sonra kızlık soyadını yeniden almak istiyor.
“Unter ihrem Mädchennamen” (kızlık soyadıyla) ifadesiyle bir kadının çalışırken, eser yayımlarken veya kayıt yaptırırken hangi adı kullandığı anlatılır. Bu yapıda “unter” edatından sonra Dativ kullanılır.
Die Autorin veröffentlicht ihre Bücher unter ihrem Mädchennamen.
Yazar, kitaplarını kızlık soyadıyla yayımlıyor.
Bir ön ad ararken “beliebte Mädchennamen” (popüler kız isimleri), “seltene Mädchennamen” (nadir kız isimleri) ve “einen Mädchennamen auswählen” (bir kız ismi seçmek) gibi bağlantılar kullanılır. Bu anlamla özellikle isim seçme listelerinde sık karşılaşırsın.
Auf dieser Internetseite finden werdende Eltern eine Liste mit seltenen Mädchennamen.
Bu internet sitesinde, anne baba adayları nadir kız isimlerinden oluşan bir liste bulabilir.
doğmuş
Her iki kelime de bir kadının evlenmeden önce kullandığı soyadını belirtebilir. “Geboren” (kızlık soyadı), günümüzde kullanılan addan sonra ek bilgi olarak yer alır ve eski soyadını belirtir. “Der Mädchenname” (kızlık soyadı) ise bu ad türünün kendisini anlatır; örneğin bu ad sorulduğunda ya da tam bir cümlede belirtildiğinde kullanılır.

Auf der Einladung steht neben Anna Webers heutigem Namen auch ihr Mädchenname Müller.
Davette Anna Weber'in günümüzde kullandığı adın yanında kızlık soyadı Müller de yazıyor.
Auf der Einladung steht ihr Name als Anna Weber, geboren Müller.
Davette adı Anna Weber, kızlık soyadı Müller olarak yazıyor.