
geboren
doğmuş
Bir insanın veya hayvanın hayatının başlangıcını anlatır; doğum yerini veya doğum tarihini belirtmek için sıkça kullanılır.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein 1879 yılında Ulm'da doğdu.
doğmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğmuş
Bir insanın veya hayvanın hayatının başlangıcını anlatır; doğum yerini veya doğum tarihini belirtmek için sıkça kullanılır.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein 1879 yılında Ulm'da doğdu.

doğuştan yetenekli olmak
Birinin belirli bir iş veya rolde olağanüstü, doğuştan gelen bir yeteneği olduğunu anlatır.
Mit seiner ruhigen und überzeugenden Art ist er ein geborener Anführer.
Sakin ve ikna edici tavrıyla o, doğuştan bir lider.

kızlık soyadı
Bir kişinin, genellikle evli bir kadının evlenmeden önceki soyadını belirtmek için kullanılır. “geb.” (doğum soyadı) kısaltmasıyla da yazılır.
Die Referentin war Frau Dr. Schmidt, geborene Meier.
Konuşmacı, doğum soyadı Meier olan Dr. Schmidt'ti.
| temel form | geboren |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geboren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geboren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geboren kelimesine ekle.
“Geboren”, “gebären” (doğurmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Doğumla ilgili bilgi vermek için çoğunlukla sıfat gibi kullanılır.
Meine Großmutter ist in einem kleinen Dorf geboren.
Büyükannem küçük bir köyde doğmuş.
Doğum yerini veya tarihini belirtmek için “geboren” kelimesi “sein” (olmak) ya da “werden” (olmak, hâle gelmek) fiilinin bir biçimiyle kullanılır. “Wurde” (oldu) biçimi yazılı metinlerde çok yaygındır; “ist” (oldu) biçimi ise konuşma dilinde sık kullanılır.
Sie wurde am 3. Mai in Hamburg geboren.
3 Mayıs'ta Hamburg'da doğdu.
Er ist in Österreich geboren und aufgewachsen.
Avusturya'da doğdu ve büyüdü.
“Ein geborener [Nomen]” (doğuştan yetenekli bir [isim]) yapısı, doğuştan gelen bir yeteneği anlatır. Bu kalıp ifadede “geboren” kelimesi çekim eki almaz.
Er kann jedem alles verkaufen, er ist ein geborener Verkäufer.
Herkese her şeyi satabilir; doğuştan satıcı.
Bir kişinin doğum soyadını belirtmek için çekimli “geborene” biçimi kullanılır. Resmî belgelerde veya duyurularda bu ifade çoğu zaman “geb.” (doğum soyadı) kısaltmasıyla yazılır.
Die neue Direktorin ist Frau Müller, geborene Schmidt.
Yeni müdür Bayan Müller'dir; doğum soyadı Schmidt'tir.
doğumlu
“Geboren” (doğmuş), doğum yerini veya doğum zamanını doğrudan belirtir. “Gebürtig” (doğumlu) ise bir kişinin kökenini anlatır ve sık sık “gebürtige Kölnerin” (Köln doğumlu kadın) gibi ifadelerde kullanılır. Somut doğum bilgileri için “geboren”, bir kişinin nereli olduğunu belirtirken “gebürtig” uygundur.

Mara wurde in Köln geboren.
Mara Köln'de doğdu.
Mara ist gebürtige Kölnerin.
Mara Köln doğumlu.