
herumfahren
amaçsızca dolaşmak
Bir araçla belirli bir hedef olmadan ya da farklı yönlerde gitmek.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Bütün öğleden sonra şehirde araçla amaçsızca dolaştık.
araçla dolaşmak / arabayla götürmek
herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

amaçsızca dolaşmak
Bir araçla belirli bir hedef olmadan ya da farklı yönlerde gitmek.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Bütün öğleden sonra şehirde araçla amaçsızca dolaştık.

birini arabayla götürmek
Birini araçla çeşitli yerlere götürmek veya ona eşlik etmek.
Mein Vater fährt meine Großeltern regelmäßig zu ihren Terminen herum.
Babam büyükanne ve büyükbabamı randevularına düzenli olarak arabayla götürüyor.

aniden arkasına dönmek
Birden ve sertçe arkasına dönmek.
Als hinter ihr eine Tür zuschlug, fuhr sie erschrocken herum.
Arkasında bir kapı çarpınca korkuyla arkasına döndü.

etrafından dolaşmak
Bir engelin ya da bir yerin çevresinden araçla kavis çizerek veya dönerek geçmek.
Wegen der Baustelle mussten wir um den ganzen Block herumfahren.
Yol çalışması yüzünden bütün bloğun etrafından araçla dolaşmak zorunda kaldık.
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fährst herum |
| er/sie/es | fährt herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahrt herum |
| sie | fahren herum |
| ich | fuhr herum |
|---|---|
| du | fuhrst herum |
| er/sie/es | fuhr herum |
| wir | fuhren herum |
| ihr | fuhrt herum |
| sie | fuhren herum |
| ich | bin herumgefahren |
|---|---|
| du | bist herumgefahren |
| er/sie/es | ist herumgefahren |
| wir | sind herumgefahren |
| ihr | seid herumgefahren |
| sie | sind herumgefahren |
| du | fahr herum! fahre herum! |
|---|---|
| ihr | fahrt herum! |
| Sie | fahren Sie herum! |
| ich | war herumgefahren |
|---|---|
| du | warst herumgefahren |
| er/sie/es | war herumgefahren |
| wir | waren herumgefahren |
| ihr | wart herumgefahren |
| sie | waren herumgefahren |
| ich | werde herumfahren |
|---|---|
| du | wirst herumfahren |
| er/sie/es | wird herumfahren |
| wir | werden herumfahren |
| ihr | werdet herumfahren |
| sie | werden herumfahren |
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fahrest herum |
| er/sie/es | fahre herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahret herum |
| sie | fahren herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum führst herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum führt herum |
| sie | führen herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumfahren |
|---|---|
| zu ile | herumzufahren |
| Partizip I | herumfahrend |
| Partizip II | herumgefahren |
“Herumfahren” “herum” (etrafta) ve “fahren” (gitmek, sürmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Sie fährt am Wochenende gern allein herum.
O, hafta sonları tek başına araçla dolaşmayı seviyor.
Die Nachbarn beschweren sich, weil er nachts mit dem Motorrad herumfährt.
Komşular, geceleri motosikletle dolaştığı için şikâyet ediyor.
Wir beschlossen, noch eine Stunde herumzufahren.
Bir saat daha araçla dolaşmaya karar verdik.
“Herumfahren” bu anlamda genellikle yer bildiren ifadelerle veya amaçsızca araba sürmeyi gösteren sözlerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “in der Stadt herumfahren” (şehirde araçla dolaşmak), “auf dem Land herumfahren” (kırsalda araçla dolaşmak) ve “stundenlang herumfahren” (saatlerce araçla dolaşmak).
Nach dem Essen fuhren wir noch eine Weile am See herum.
Yemekten sonra gölün çevresinde araçla biraz daha dolaştık.
Bu anlamda taşınan kişi Akkusativ nesnesi olur. Yaygın cümle kalıpları “jemanden herumfahren” (birini arabayla dolaştırmak) ve “jemanden in der Stadt herumfahren” (birini şehirde arabayla dolaştırmak) şeklindedir.
Sie fährt ihre Gäste gern in der Stadt herum und zeigt ihnen die Sehenswürdigkeiten.
Misafirlerini şehirde arabayla dolaştırmayı ve onlara turistik yerleri göstermeyi seviyor.
etrafından dolaşmak / çarparak devirmek
Bir araçla bir engelden kaçarken iki kelime de kullanılabilir. “Umfahren” (etrafından dolaşmak) doğrudan engelle kullanılır ve ayrılmaz. “Herumfahren” (etrafından dolaşmak) ise “um etwas herumfahren” (bir şeyin etrafından dolaşmak) şeklinde kullanılır; bu ifade, engelin çevresinden kavis çizerek gidilen yolu vurgular.

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.
Sürücü, devrilmiş ağacın çevresinden dikkatlice dolaşıyor.
Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.
Sürücü, devrilmiş ağacın etrafından dikkatlice dolaşıyor.