
der Geburtsname
doğum soyadı
Bir kişinin doğduğunda aldığı soyadı. Evli bir kişi için çoğu zaman evlenmeden önceki soyadını belirtir.
Bitte tragen Sie hier Ihren Geburtsnamen ein.
Lütfen doğum soyadınızı buraya yazın.
doğum soyadı
der Geburtsname, die Geburtsnamen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğum soyadı
Bir kişinin doğduğunda aldığı soyadı. Evli bir kişi için çoğu zaman evlenmeden önceki soyadını belirtir.
Bitte tragen Sie hier Ihren Geburtsnamen ein.
Lütfen doğum soyadınızı buraya yazın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Geburtsnamen |
| Genitiv | des Geburtsnamens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geburtsname | die Geburtsnamen |
| Akkusativ | den Geburtsnamen | die Geburtsnamen |
| Dativ | dem Geburtsnamen | den Geburtsnamen |
| Genitiv | des Geburtsnamens | der Geburtsnamen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geburtsname” “Geburt” (doğum) ve “Name” (isim) kelimelerinden oluşur; bu iki bölümün arasında “-s-” bağlama eki bulunur. Yani bu kelime, doğumla bağlantılı olan adı belirtir.
Auf dem Formular müssen Sie neben Ihrem aktuellen Namen auch den Geburtsnamen eintragen.
Formda güncel adınızın yanı sıra doğum soyadınızı da yazmanız gerekiyor.
“Geburtsname” kelimesiyle özellikle “angeben” (belirtmek), “eintragen” (yazmak) ve “führen” (taşımak, kullanmak) fiilleri sık kullanılır. Bu nedenle doğum soyadı çoğunlukla formlarda veya kişisel bilgiler verilirken karşına çıkar.
Sie musste ihren Geburtsnamen bei der Behörde angeben.
Doğum soyadını kuruma bildirmek zorunda kaldı.
“Geburtsname” özellikle resmî ve hukuki metinlerde kullanılır. Örneğin formlarda, resmî belgelerde ve kurumlara yapılan başvurularda görülür.
Auf der Urkunde ist der Geburtsname der Antragstellerin vermerkt.
Başvuru sahibinin doğum soyadı belgede yazılıdır.
kızlık soyadı / kız ismi
“Mädchenname” (kızlık soyadı), bir kadının ilk evlenmeden önce kullandığı soyadını anlatır; bunun için evlenince soyadını değiştirmiş olması gerekir. “Geburtsname” (doğum soyadı), herkesin doğduğunda sahip olduğu soyadını anlatır. Evli bir kadında bu ikisi çoğu zaman aynıdır; ancak daha önce soyadı değiştirilmişse farklı bilgiler ortaya çıkabilir.

Ihr Geburtsname ist Schulz, denn den Namen Weber erhielt sie erst als Kind.
Doğum soyadı Schulz; çünkü Weber soyadını ancak çocukken aldı.
Ihr Mädchenname ist Weber, denn so hieß sie unmittelbar vor ihrer ersten Heirat.
Kızlık soyadı Weber; çünkü ilk evlenmeden hemen önce bu soyadını taşıyordu.