
die Mähne
yele
Bazı hayvanların, özellikle atların veya aslanların boynunda ve ensesinde bulunan uzun, gür tüyler.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
At, görkemli yelesini salladı.
yele / gür saç
die Mähne, die Mähnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yele
Bazı hayvanların, özellikle atların veya aslanların boynunda ve ensesinde bulunan uzun, gür tüyler.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
At, görkemli yelesini salladı.

gür saç
Günlük dilde ve çoğu zaman hafif şakacı bir biçimde, bir insanın uzun, gür ve bazen dağınık saçları için kullanılır.
Nach dem Aufstehen musste er erst einmal seine wilde Mähne bändigen.
Uyandıktan sonra önce gür ve dağınık saçlarını düzene sokması gerekti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mähnen |
| Genitiv | der Mähne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mähne | die Mähnen |
| Akkusativ | die Mähne | die Mähnen |
| Dativ | der Mähne | den Mähnen |
| Genitiv | der Mähne | der Mähnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hayvanın mı, insanın mı saçının kastedildiğini her zaman bağlamdan anlarsın. Bir attan veya aslandan söz ediliyorsa kelime gerçek anlamındadır. Bir kişiden söz ediliyorsa günlük dilde kullanılan abartılı bir anlatımdır.
Der Löwe im Zoo hatte eine beeindruckende Mähne.
Hayvanat bahçesindeki aslanın etkileyici bir yelesi vardı.
Er schüttelte seine lange Mähne aus dem Gesicht.
Uzun saçlarını yüzünden geriye doğru salladı.
“Mähne” kelimesinin insan saçı için kullanılması günlük dilde görülür ve çoğu zaman hafif şakacı ya da hayranlık belirten bir anlam taşır. Resmî metinlerde kişiler için kullanılmaz.
Deine Tochter hat ja eine richtige Löwenmähne!
Kızının gerçekten aslan yelesi gibi saçları var!
Hayvanlarla ilgili kullanıldığında “Mähne” (yele) kelimesi “schütteln” (sallamak) ve “kämmen” (taramak) gibi fiillerle, ayrıca “dicht” (gür), “lang” (uzun) veya “prächtig” (görkemli) gibi sıfatlarla sık kullanılır.
Die Reiterin bürstete die dichte Mähne ihres Pferdes.
Binici, atının gür yelesini fırçaladı.
“Mähne” kelimesi insan saçı için kullanıldığında “seine Mähne bändigen” (saçlarını kontrol altına almak) veya “eine wilde Mähne haben” (dağınık saçlara sahip olmak) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Mit diesem Kamm versuche ich jeden Morgen, meine wilde Mähne zu bändigen.
Bu tarakla her sabah dağınık saçlarımı kontrol altına almaya çalışıyorum.
saç / kıl
“Haar” (saç), bir insanın saçını tarafsız biçimde anlatır. “Mähne” (gür saç) günlük dilde, hafif şakayla karışık bir şekilde özellikle uzun, gür veya biraz dağınık saçlar için kullanılabilir. Bu dikkat çekici veya şakalı etki amaçlanmıyorsa “Haar” daha uygundur.

Nach dem windigen Spaziergang hängt ihm seine lange Mähne wild ins Gesicht.
Rüzgârlı havadaki yürüyüşten sonra onun uzun, gür saçları darmadağın yüzüne dökülüyor.
Nach dem Friseurbesuch fällt ihr langes Haar glatt über die Schultern.
Kuaförden sonra onun uzun saçları omuzlarından dümdüz aşağı dökülüyor.