
das Haar
saç
İnsanların başında çıkan, iplik gibi boynuzsu yapıların tümü. Genellikle tekil biçimde topluluk anlamında kullanılır.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Gür ve güzel saçları var.
saç / kıl
das Haar, die Haare
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saç
İnsanların başında çıkan, iplik gibi boynuzsu yapıların tümü. Genellikle tekil biçimde topluluk anlamında kullanılır.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
Gür ve güzel saçları var.

kıl
İnsanların ya da hayvanların derisinde çıkan, iplik gibi tek bir boynuzsu yapı.
Ich habe ein langes blondes Haar auf meinem Pullover gefunden.
Kazağımın üzerinde uzun, sarı bir kıl buldum.

birbirine girmek
Günlük dilde biriyle kavga etmeye başlamak ya da biriyle kavga etmek.
Die beiden Geschwister sind sich wegen einer Kleinigkeit in die Haare geraten.
İki kardeş küçük bir şey yüzünden birbirine girdi.

yerden yere vurmak
Birini ya da bir şeyi çok sert ve kapsamlı biçimde eleştirmek.
Die Rezension hat kein gutes Haar an dem neuen Roman gelassen.
Eleştiri yazısı yeni romanı yerden yere vurdu.

az kalsın
Çok küçük bir farkla; neredeyse.
Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
Az kalsın treni kaçırıyordum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Haare |
| Genitiv | des Haars |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haar | die Haare |
| Akkusativ | das Haar | die Haare |
| Dativ | dem Haar | den Haaren |
| Genitiv | des Haars des Haares | der Haare |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Haar” (saç) tekil biçimi, baştaki saçların tümünü anlatır. Tek tek saç tellerinden söz ederken “die Haare” (saçlar) çoğulunu ya da tek bir tel için “ein Haar” (bir saç teli) kullanırsın.
Er hat schwarzes Haar.
Onun saçları siyah.
Ich habe zwei graue Haare entdeckt.
İki beyaz saç teli fark ettim.
Saç bakımıyla ilgili “sich die Haare waschen” (saçını yıkamak), “sich die Haare kämmen” (saçını taramak) ve “sich die Haare schneiden lassen” (saçını kestirmek) gibi kalıp fiil ifadeleri vardır.
Ich muss mir dringend die Haare schneiden lassen.
Saçımı acilen kestirmem gerekiyor.
“Sich in die Haare geraten” (birbirine girmek) kavga etmeyi anlatır. İki tarafın da tartıştığını göstermek için bu ifade sıkça “sich” ya da “einander” (birbirleriyle) ile kullanılır.
Die Nachbarn sind sich schon wieder wegen des Lärms in die Haare geraten.
Komşular yine gürültü yüzünden birbirine girdi.
“Kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen” (birini/bir şeyi yerden yere vurmak) kalıp ifadesinde eleştirilen kişi ya da şey, “an” edatından sonra Dativ hâlinde kullanılır.
Der Kritiker hat an dem neuen Film kein gutes Haar gelassen.
Eleştirmen yeni filmi yerden yere vurdu.
“Um ein Haar” (az kalsın) kalıp bir ifadedir ve “beinahe” (neredeyse) ya da “fast” (neredeyse) anlamına gelir. Genellikle cümlenin başında veya ortasında yer alır.
Ich wäre um ein Haar zu spät gekommen.
Az kalsın geç kalıyordum.
kıl
“Haar” (kıl), bir insanın veya hayvanın tek bir kılını tarafsız biçimde anlatır. “Borste” (sert hayvan kılı) ise domuz veya porsuk gibi hayvanların kısa ve belirgin biçimde sert kıllarını anlatır. Yumuşak ya da daha ayrıntılı anlatılmamış bir hayvan kılı için “Haar” daha uygundur.

Auf der Decke lag ein langes, weiches Haar der Katze.
Battaniyenin üzerinde kedinin uzun, yumuşak bir kılı vardı.
Auf der Decke lag eine kurze, steife Borste des Schweins.
Battaniyenin üzerinde domuzun kısa, sert bir kılı vardı.