
die Mähne
melena
Pelo largo y espeso del cuello y la nuca de determinados animales, especialmente de los caballos o los leones.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
El caballo sacudió su magnífica melena.
melena
die Mähne, die Mähnen
Cargando el estado guardado.

melena
Pelo largo y espeso del cuello y la nuca de determinados animales, especialmente de los caballos o los leones.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
El caballo sacudió su magnífica melena.

cabellera
De manera coloquial y a menudo ligeramente humorística, pelo largo, abundante y a veces desordenado de la cabeza de una persona.
Nach dem Aufstehen musste er erst einmal seine wilde Mähne bändigen.
Después de levantarse, primero tuvo que domar su alborotada cabellera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mähnen |
| Genitiv | der Mähne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mähne | die Mähnen |
| Akkusativ | die Mähne | die Mähnen |
| Dativ | der Mähne | den Mähnen |
| Genitiv | der Mähne | der Mähnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite saber si se habla del pelo de un animal o del de una persona. Si se habla de un caballo o de un león, el significado es literal. Si se habla de una persona, es una exageración coloquial.
Der Löwe im Zoo hatte eine beeindruckende Mähne.
El león del zoológico tenía una melena impresionante.
Er schüttelte seine lange Mähne aus dem Gesicht.
Se apartó del rostro su larga melena.
Usar «Mähne» (melena) para referirse al pelo de una persona es coloquial y a menudo tiene un sentido ligeramente humorístico o de admiración. En textos formales no se usaría para hablar de personas.
Deine Tochter hat ja eine richtige Löwenmähne!
¡Tu hija tiene una auténtica melena de león!
En relación con los animales, «Mähne» (melena) se usa a menudo con verbos como «schütteln» (sacudir) o «kämmen» (peinar), y con adjetivos como «dicht» (espeso), «lang» (largo) o «prächtig» (magnífico).
Die Reiterin bürstete die dichte Mähne ihres Pferdes.
La amazona cepilló la espesa melena de su caballo.
Cuando «Mähne» (melena) se usa para hablar del pelo de una persona, son habituales las expresiones «seine Mähne bändigen» (domar su melena) o «eine wilde Mähne haben» (tener una melena alborotada).
Mit diesem Kamm versuche ich jeden Morgen, meine wilde Mähne zu bändigen.
Con este peine intento domar mi melena alborotada todas las mañanas.
pelo
«Haar» (pelo) designa de manera neutra el pelo de la cabeza de una persona. «Mähne» (cabellera) puede usarse de forma coloquial y ligeramente humorística para referirse a un pelo especialmente largo, abundante o algo desordenado. Sin ese efecto llamativo o humorístico, es mejor «Haar» (pelo).

Nach dem windigen Spaziergang hängt ihm seine lange Mähne wild ins Gesicht.
Después del paseo con viento, su larga cabellera le cuelga alocadamente sobre la cara.
Nach dem Friseurbesuch fällt ihr langes Haar glatt über die Schultern.
Después de ir a la peluquería, su pelo largo le cae liso sobre los hombros.