
die Mähne
crinière
Longs poils épais sur le cou et la nuque de certains animaux, notamment des chevaux ou des lions.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Le cheval secoua sa magnifique crinière.
crinière / chevelure
die Mähne, die Mähnen
Chargement de ton état enregistré.

crinière
Longs poils épais sur le cou et la nuque de certains animaux, notamment des chevaux ou des lions.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Le cheval secoua sa magnifique crinière.

chevelure
Familier et souvent légèrement plaisant, se dit d’une chevelure longue, abondante et parfois en désordre chez une personne.
Nach dem Aufstehen musste er erst einmal seine wilde Mähne bändigen.
Après s’être levé, il a d’abord dû dompter sa chevelure sauvage.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mähnen |
| Genitiv | der Mähne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mähne | die Mähnen |
| Akkusativ | die Mähne | die Mähnen |
| Dativ | der Mähne | den Mähnen |
| Genitiv | der Mähne | der Mähnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
C’est toujours le contexte qui permet de savoir s’il est question des poils d’un animal ou des cheveux d’une personne. Si l’on parle d’un cheval ou d’un lion, le sens est littéral. Si l’on parle d’une personne, il s’agit d’une exagération familière.
Der Löwe im Zoo hatte eine beeindruckende Mähne.
Le lion du zoo avait une crinière impressionnante.
Er schüttelte seine lange Mähne aus dem Gesicht.
Il secoua sa longue chevelure pour la dégager de son visage.
Employer « Mähne » (crinière) pour parler des cheveux d’une personne est familier et souvent légèrement plaisant ou admiratif. Dans les textes formels, on ne l’emploierait pas pour des personnes.
Deine Tochter hat ja eine richtige Löwenmähne!
Ta fille a vraiment une crinière de lion !
Pour parler des animaux, « Mähne » (crinière) s’emploie souvent avec des verbes comme « schütteln » (secouer) ou « kämmen » (peigner), et des adjectifs comme « dicht » (épais), « lang » (long) ou « prächtig » (magnifique).
Die Reiterin bürstete die dichte Mähne ihres Pferdes.
La cavalière brossa la crinière épaisse de son cheval.
Quand « Mähne » (chevelure) désigne les cheveux d’une personne, les expressions courantes sont « seine Mähne bändigen » (dompter sa chevelure) ou « eine wilde Mähne haben » (avoir une chevelure sauvage).
Mit diesem Kamm versuche ich jeden Morgen, meine wilde Mähne zu bändigen.
Avec ce peigne, j’essaie chaque matin de dompter ma chevelure sauvage.
cheveux
« Haar » (cheveux) désigne de façon neutre les cheveux d’une personne. « Mähne » (chevelure) est familier et légèrement plaisant ; il peut désigner des cheveux particulièrement longs, abondants ou un peu en désordre. En l’absence de cet effet marquant ou plaisant, « Haar » convient mieux.

Nach dem windigen Spaziergang hängt ihm seine lange Mähne wild ins Gesicht.
Après sa promenade par grand vent, sa longue chevelure lui tombe en désordre sur le visage.
Nach dem Friseurbesuch fällt ihr langes Haar glatt über die Schultern.
Après sa visite chez le coiffeur, ses longs cheveux lui tombent doucement sur les épaules.