
die Mähne
criniera
Il pelo lungo e folto sul collo e sulla nuca di alcuni animali, soprattutto cavalli o leoni.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Il cavallo scosse la sua magnifica criniera.
criniera
die Mähne, die Mähnen
Caricamento dello stato salvato.

criniera
Il pelo lungo e folto sul collo e sulla nuca di alcuni animali, soprattutto cavalli o leoni.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Il cavallo scosse la sua magnifica criniera.

chioma
Nel linguaggio colloquiale e spesso con una sfumatura scherzosa, capelli lunghi, folti e a volte spettinati sulla testa di una persona.
Nach dem Aufstehen musste er erst einmal seine wilde Mähne bändigen.
Dopo essersi alzato, dovette prima di tutto domare la sua chioma selvaggia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mähnen |
| Genitiv | der Mähne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mähne | die Mähnen |
| Akkusativ | die Mähne | die Mähnen |
| Dativ | der Mähne | den Mähnen |
| Genitiv | der Mähne | der Mähnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce sempre se si intendono i peli di un animale o i capelli di una persona. Se si parla di un cavallo o di un leone, il significato è letterale. Se si parla di una persona, si tratta di un’esagerazione colloquiale.
Der Löwe im Zoo hatte eine beeindruckende Mähne.
Il leone dello zoo aveva una criniera impressionante.
Er schüttelte seine lange Mähne aus dem Gesicht.
Si scosse la lunga chioma dal viso.
Usare «Mähne» (criniera) per indicare i capelli di una persona è colloquiale e spesso ha una sfumatura scherzosa o ammirata. Nei testi formali non si userebbe per le persone.
Deine Tochter hat ja eine richtige Löwenmähne!
Tua figlia ha proprio una criniera da leone!
Parlando di animali, «Mähne» (criniera) viene spesso usato con verbi come «schütteln» (scuotere) o «kämmen» (pettinare) e con aggettivi come «dicht» (folto), «lang» (lungo) o «prächtig» (magnifico).
Die Reiterin bürstete die dichte Mähne ihres Pferdes.
La cavallerizza spazzolò la folta criniera del suo cavallo.
Quando «Mähne» (chioma) viene usato per i capelli delle persone, le espressioni tipiche sono «seine Mähne bändigen» (domare la propria chioma) o «eine wilde Mähne haben» (avere una chioma selvaggia).
Mit diesem Kamm versuche ich jeden Morgen, meine wilde Mähne zu bändigen.
Con questo pettine cerco ogni mattina di domare la mia chioma selvaggia.
capelli
«Haar» (capelli) indica in modo neutro i capelli di una persona. «Mähne» (chioma) può essere usato colloquialmente e con una leggera sfumatura scherzosa per capelli particolarmente lunghi, folti o un po’ spettinati. Senza questa caratteristica vistosa o questa sfumatura scherzosa, è più adatto «Haar».

Nach dem windigen Spaziergang hängt ihm seine lange Mähne wild ins Gesicht.
Dopo la passeggiata con il vento, la sua lunga chioma gli ricade spettinata sul viso.
Nach dem Friseurbesuch fällt ihr langes Haar glatt über die Schultern.
Dopo essere stata dal parrucchiere, i suoi lunghi capelli le ricadono lisci sulle spalle.