
die Mähne
грива
Длинные густые волосы на шее и загривке некоторых животных, особенно лошадей или львов.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Лошадь встряхнула своей великолепной гривой.
грива / шевелюра
die Mähne, die Mähnen
Загружаем сохранённый статус.

грива
Длинные густые волосы на шее и загривке некоторых животных, особенно лошадей или львов.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Лошадь встряхнула своей великолепной гривой.

шевелюра
Разговорное и часто слегка шутливое обозначение длинных, густых и иногда неопрятных волос на голове человека.
Nach dem Aufstehen musste er erst einmal seine wilde Mähne bändigen.
После пробуждения ему прежде всего пришлось привести в порядок свою растрёпанную шевелюру.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mähnen |
| Genitiv | der Mähne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mähne | die Mähnen |
| Akkusativ | die Mähne | die Mähnen |
| Dativ | der Mähne | den Mähnen |
| Genitiv | der Mähne | der Mähnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Всегда можно понять по контексту, идёт ли речь о волосах животного или о волосах человека. Если говорят о лошади или льве, значение буквальное. Если говорят о человеке, это разговорное преувеличение.
Der Löwe im Zoo hatte eine beeindruckende Mähne.
У льва в зоопарке была впечатляющая грива.
Er schüttelte seine lange Mähne aus dem Gesicht.
Он убрал длинные волосы с лица.
Употребление слова «Mähne» (шевелюра) по отношению к человеческим волосам разговорное и часто слегка шутливое или восхищённое. В официальных текстах по отношению к людям это слово не употребляют.
Deine Tochter hat ja eine richtige Löwenmähne!
У твоей дочери прямо настоящая львиная грива!
В связи с животными слово «Mähne» (грива) часто употребляется с такими глаголами, как «schütteln» (встряхивать) или «kämmen» (расчёсывать), и такими прилагательными, как «dicht» (густой), «lang» (длинный) или «prächtig» (великолепный).
Die Reiterin bürstete die dichte Mähne ihres Pferdes.
Всадница расчёсывала густую гриву своей лошади.
Когда слово «Mähne» (шевелюра) употребляется по отношению к человеческим волосам, типичны выражения «seine Mähne bändigen» (привести в порядок свою шевелюру) и «eine wilde Mähne haben» (иметь растрёпанную шевелюру).
Mit diesem Kamm versuche ich jeden Morgen, meine wilde Mähne zu bändigen.
Этой расчёской я каждое утро пытаюсь привести в порядок свою растрёпанную шевелюру.
волосы
Haar (волосы) — нейтральное обозначение волос на голове человека. Mähne (шевелюра) — разговорное и слегка шутливое слово, которым можно назвать особенно длинные, густые или немного растрёпанные волосы. Если нет такого заметного или шутливого оттенка, лучше подходит Haar.

Nach dem windigen Spaziergang hängt ihm seine lange Mähne wild ins Gesicht.
После прогулки в ветреную погоду его длинная шевелюра дико свисала ему на лицо.
Nach dem Friseurbesuch fällt ihr langes Haar glatt über die Schultern.
После парикмахерской её длинные волосы гладко спадали на плечи.