
die Mähne
juba
Pelos longos e espessos no pescoço e na nuca de certos animais, especialmente cavalos ou leões.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
O cavalo sacudiu sua magnífica juba.
juba / cabeleira
die Mähne, die Mähnen
Carregando seu estado salvo.

juba
Pelos longos e espessos no pescoço e na nuca de certos animais, especialmente cavalos ou leões.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
O cavalo sacudiu sua magnífica juba.

cabeleira
Uso coloquial, muitas vezes ligeiramente bem-humorado, para o cabelo comprido, volumoso e às vezes despenteado de uma pessoa.
Nach dem Aufstehen musste er erst einmal seine wilde Mähne bändigen.
Ao se levantar, ele primeiro teve que domar sua cabeleira desgrenhada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mähnen |
| Genitiv | der Mähne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mähne | die Mähnen |
| Akkusativ | die Mähne | die Mähnen |
| Dativ | der Mähne | den Mähnen |
| Genitiv | der Mähne | der Mähnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto sempre permite saber se se trata dos pelos de um animal ou do cabelo de uma pessoa. Quando se fala de um cavalo ou de um leão, o sentido é literal. Quando se fala de uma pessoa, é um exagero coloquial.
Der Löwe im Zoo hatte eine beeindruckende Mähne.
O leão do zoológico tinha uma juba impressionante.
Er schüttelte seine lange Mähne aus dem Gesicht.
Ele sacudiu o cabelo comprido para tirá-lo do rosto.
O uso de “Mähne” (juba) para falar do cabelo de pessoas é coloquial e muitas vezes tem um tom ligeiramente bem-humorado ou admirado. Em textos formais, não se usa essa palavra para pessoas.
Deine Tochter hat ja eine richtige Löwenmähne!
Sua filha tem mesmo uma juba de leão!
Quando se fala de animais, “Mähne” (juba) costuma ser usada com verbos como “schütteln” (sacudir) e “kämmen” (pentear), e adjetivos como “dicht” (espesso), “lang” (comprido) e “prächtig” (magnífico).
Die Reiterin bürstete die dichte Mähne ihres Pferdes.
A amazona escovou a juba espessa do cavalo.
Quando “Mähne” (juba) é usada para falar do cabelo de uma pessoa, as expressões típicas são “seine Mähne bändigen” (domar a própria juba) e “eine wilde Mähne haben” (ter uma juba desgrenhada).
Mit diesem Kamm versuche ich jeden Morgen, meine wilde Mähne zu bändigen.
Com este pente, tento domar minha juba desgrenhada todas as manhãs.
cabelo
Haar (cabelo) designa de modo neutro o cabelo da cabeça de uma pessoa. Mähne (cabeleira) é coloquial e ligeiramente bem-humorado, e pode designar um cabelo especialmente comprido, volumoso ou um pouco despenteado. Sem esse efeito marcante ou bem-humorado, Haar é a melhor escolha.

Nach dem windigen Spaziergang hängt ihm seine lange Mähne wild ins Gesicht.
Depois da caminhada com vento, a longa cabeleira dele caía despenteada sobre o rosto.
Nach dem Friseurbesuch fällt ihr langes Haar glatt über die Schultern.
Depois de ir ao cabeleireiro, o cabelo comprido dela cai liso sobre os ombros.