
die Mähne
coamă
Părul lung și des de pe gâtul și ceafa anumitor animale, în special ale cailor sau leilor.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Calul și-a scuturat coama splendidă.
coamă / podoabă capilară
die Mähne, die Mähnen
Se încarcă starea ta salvată.

coamă
Părul lung și des de pe gâtul și ceafa anumitor animale, în special ale cailor sau leilor.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Calul și-a scuturat coama splendidă.

podoabă capilară
Colocvial și adesea ușor glumeț, păr lung, bogat și uneori dezordonat de pe capul unei persoane.
Nach dem Aufstehen musste er erst einmal seine wilde Mähne bändigen.
După ce s-a trezit, a trebuit mai întâi să-și aranjeze podoaba capilară ciufulită.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mähnen |
| Genitiv | der Mähne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mähne | die Mähnen |
| Akkusativ | die Mähne | die Mähnen |
| Dativ | der Mähne | den Mähnen |
| Genitiv | der Mähne | der Mähnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul îți arată întotdeauna dacă este vorba despre părul unui animal sau al unei persoane. Dacă se vorbește despre un cal sau un leu, sensul este literal. Dacă se vorbește despre o persoană, este o exagerare colocvială.
Der Löwe im Zoo hatte eine beeindruckende Mähne.
Leul de la grădina zoologică avea o coamă impresionantă.
Er schüttelte seine lange Mähne aus dem Gesicht.
Și-a scuturat părul lung de pe față.
Folosirea lui „Mähne” (coamă) pentru părul oamenilor este colocvială și adesea ușor glumeață sau admirativă. În textele formale, nu ai folosi acest cuvânt pentru persoane.
Deine Tochter hat ja eine richtige Löwenmähne!
Fiica ta chiar are o adevărată coamă de leu!
În legătură cu animalele, „Mähne” (coamă) este folosit frecvent cu verbe precum „schütteln” (a scutura) sau „kämmen” (a pieptăna) și cu adjective precum „dicht” (des), „lang” (lung) sau „prächtig” (splendid).
Die Reiterin bürstete die dichte Mähne ihres Pferdes.
Călăreața i-a periat coama deasă calului ei.
Când „Mähne” (coamă) este folosit pentru părul unei persoane, expresiile tipice sunt „seine Mähne bändigen” (a-și îmblânzi coama) sau „eine wilde Mähne haben” (a avea o coamă ciufulită).
Mit diesem Kamm versuche ich jeden Morgen, meine wilde Mähne zu bändigen.
Cu acest pieptene încerc în fiecare dimineață să-mi îmblânzesc coama ciufulită.
păr
„Haar” (păr) desemnează în mod neutru părul de pe capul unei persoane. „Mähne” (podoabă capilară) este colocvial și ușor glumeț și poate desemna un păr deosebit de lung, bogat sau puțin dezordonat. Fără acest efect izbitor sau glumeț, „Haar” este alegerea mai potrivită.

Nach dem windigen Spaziergang hängt ihm seine lange Mähne wild ins Gesicht.
După plimbarea pe vânt, podoaba lui capilară lungă îi atârnă sălbatic peste față.
Nach dem Friseurbesuch fällt ihr langes Haar glatt über die Schultern.
După vizita la coafor, părul ei lung îi cade drept peste umeri.