
die Mähne
grzywa
Długie, gęste włosy na szyi i karku niektórych zwierząt, zwłaszcza koni lub lwów.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Koń potrząsnął swoją wspaniałą grzywą.
grzywa / czupryna
die Mähne, die Mähnen
Wczytuję zapisany stan.

grzywa
Długie, gęste włosy na szyi i karku niektórych zwierząt, zwłaszcza koni lub lwów.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Koń potrząsnął swoją wspaniałą grzywą.

czupryna
Potocznie i często z lekkim przymrużeniem oka: długie, bujne i czasem nieuporządkowane włosy na głowie człowieka.
Nach dem Aufstehen musste er erst einmal seine wilde Mähne bändigen.
Po wstaniu musiał najpierw jakoś ujarzmić swoją dziką czuprynę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mähnen |
| Genitiv | der Mähne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mähne | die Mähnen |
| Akkusativ | die Mähne | die Mähnen |
| Dativ | der Mähne | den Mähnen |
| Genitiv | der Mähne | der Mähnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, czy chodzi o sierść zwierzęcia, czy o włosy człowieka, zawsze wynika z kontekstu. Jeśli mowa o koniu lub lwie, znaczenie jest dosłowne. Jeśli mowa o człowieku, jest to potoczne wyolbrzymienie.
Der Löwe im Zoo hatte eine beeindruckende Mähne.
Lew w zoo miał imponującą grzywę.
Er schüttelte seine lange Mähne aus dem Gesicht.
Potrząsnął długą czupryną, żeby odgarnąć włosy z twarzy.
Użycie słowa „Mähne” (grzywa lub czupryna) w odniesieniu do ludzkich włosów jest potoczne i często lekko żartobliwe albo wyraża podziw. W tekstach formalnych nie używa się go w odniesieniu do ludzi.
Deine Tochter hat ja eine richtige Löwenmähne!
Twoja córka ma naprawdę lwią czuprynę!
W kontekście zwierząt słowo „Mähne” (grzywa) często łączy się z czasownikami takimi jak „schütteln” (potrząsać) lub „kämmen” (czesać) oraz z przymiotnikami takimi jak „dicht” (gęsty), „lang” (długi) lub „prächtig” (wspaniały).
Die Reiterin bürstete die dichte Mähne ihres Pferdes.
Jeźdźczyni wyszczotkowała gęstą grzywę swojego konia.
Gdy słowo „Mähne” (czupryna) odnosi się do ludzkich włosów, typowe wyrażenia to „seine Mähne bändigen” (ujarzmić swoją czuprynę) oraz „eine wilde Mähne haben” (mieć dziką czuprynę).
Mit diesem Kamm versuche ich jeden Morgen, meine wilde Mähne zu bändigen.
Tym grzebieniem codziennie rano próbuję ujarzmić swoją dziką czuprynę.
włosy / włos / pokłócić się
Haar to neutralne określenie włosów na głowie człowieka. Mähne może być potocznym i lekko żartobliwym określeniem szczególnie długich, bujnych lub nieco nieuporządkowanych włosów. Bez tego wyrazistego albo żartobliwego zabarwienia lepiej pasuje Haar.

Nach dem windigen Spaziergang hängt ihm seine lange Mähne wild ins Gesicht.
Po spacerze w wietrzny dzień jego długa czupryna opada mu dziko na twarz.
Nach dem Friseurbesuch fällt ihr langes Haar glatt über die Schultern.
Po wizycie u fryzjera jej długie włosy gładko opadają na ramiona.