
die Mähne
грива
Довге густе волосся на шиї та загривку деяких тварин, зокрема коней або левів.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Кінь струсив своєю розкішною гривою.
грива / шевелюра
die Mähne, die Mähnen
Завантажуємо збережений статус слова.

грива
Довге густе волосся на шиї та загривку деяких тварин, зокрема коней або левів.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
Кінь струсив своєю розкішною гривою.

шевелюра
Розмовне й часто трохи жартівливе слово на позначення довгого, густого, а іноді й неохайного волосся на голові людини.
Nach dem Aufstehen musste er erst einmal seine wilde Mähne bändigen.
Після пробудження йому спочатку треба було приборкати свою дику шевелюру.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mähnen |
| Genitiv | der Mähne |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mähne | die Mähnen |
| Akkusativ | die Mähne | die Mähnen |
| Dativ | der Mähne | den Mähnen |
| Genitiv | der Mähne | der Mähnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із контексту завжди можна зрозуміти, чи йдеться про шерсть тварини, чи про волосся людини. Якщо говорять про коня або лева, значення буквальне. Якщо говорять про людину, це розмовне перебільшення.
Der Löwe im Zoo hatte eine beeindruckende Mähne.
Лев у зоопарку мав вражаючу гриву.
Er schüttelte seine lange Mähne aus dem Gesicht.
Він струсив довгою шевелюрою, щоб прибрати її з обличчя.
Вживання слова «Mähne» (грива, шевелюра) щодо людського волосся є розмовним і часто трохи жартівливим або схвальним. У формальних текстах щодо людей це слово не вживають.
Deine Tochter hat ja eine richtige Löwenmähne!
У твоєї доньки справжня лев’яча грива!
У зв’язку з тваринами слово «Mähne» (грива) часто вживається з дієсловами «schütteln» (трусити) або «kämmen» (розчісувати) та прикметниками «dicht» (густий), «lang» (довгий), «prächtig» (розкішний).
Die Reiterin bürstete die dichte Mähne ihres Pferdes.
Вершниця розчесала густу гриву свого коня.
Коли «Mähne» (шевелюра) вживається щодо людського волосся, типовими висловами є «seine Mähne bändigen» (приборкувати свою шевелюру) або «eine wilde Mähne haben» (мати дику шевелюру).
Mit diesem Kamm versuche ich jeden Morgen, meine wilde Mähne zu bändigen.
Цим гребінцем я щоранку намагаюся приборкати свою дику шевелюру.
волосся
Haar (волосся) нейтрально позначає волосся на голові людини. Mähne (шевелюра) — розмовне й трохи жартівливе слово, яким можна назвати особливо довге, густе або трохи неохайне волосся. Без такого помітного чи жартівливого відтінку краще підходить Haar.

Nach dem windigen Spaziergang hängt ihm seine lange Mähne wild ins Gesicht.
Після прогулянки у вітряну погоду його довга шевелюра скуйовджено звисала на обличчя.
Nach dem Friseurbesuch fällt ihr langes Haar glatt über die Schultern.
Після перукарні її довге волосся гладко спадало на плечі.